สีกา
sǐi-gaaSignificato
1SostantivoB2
donna laica
una donna laica, termine usato in particolare dai monaci buddisti per rivolgersi o riferirsi a una donna
Esempi
หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaaanziano monaco buddhista; venerabile monaco anzianoบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]สีกาsĕe-gaaสีกาsĕe-gaadonna laicaช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareถาดอาหารtàat aa-hăanถาดอาหารtàat aa-hăanvassoio per ciboไปไว้bpai wáiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโรงroongโรงroong1edificio per funzione specifica2classificatore: edifici specificiครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)
Il vecchio monaco ha detto alla laica di aiutare a portare il vassoio del cibo in cucina.
Altri 3 esempiMostra meno
อาตมาàat-dtà-maaขอkɔ̌ɔอนุโมทนาบุญà-nú-moo-tá-naa-bunที่tîiสีกาsǐi-gaaนำnamอาหารaa-hǎanมาmaaถวายtà-wǎaiในnaiวันนี้wan-níi
Mi rallegro del merito che tu, fedele laica, hai acquisito offrendo del cibo oggi.
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiพระภิกษุprá-pík-sùไม่สามารถmâi-sǎa-mâatรับrápของkɔ̌ɔngจากjàakมือmʉʉของkɔ̌ɔngสีกาsǐi-gaaได้dâaiโดยตรงdooi-dtrong
Secondo la disciplina monastica, un monaco buddista non può ricevere oggetti direttamente dalle mani di una donna laica.
ข่าวkàaoพระภิกษุprá-pík-sùแอบɛ̀ɛpมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpสีกาsǐi-gaaทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiรู้สึกrúu-sʉ̀kเสื่อมศรัทธาsʉ̀ʉam-sàt-taa
La notizia di un monaco che aveva segretamente una relazione con una donna laica ha fatto perdere la fede agli abitanti del villaggio locale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
กาgaaกาgaa1bollitore; bricco2segnare; barrare; spuntare una casella3corvo (uccello)bollitore; briccoParte 2
สีกาsǐi-gaaสีกาsǐi-gaadonna laicadonna laicaParola