สายใยรัก(săai yai rák)
Significati
1SostantivoB2
legame d'amore; vincoli d'affetto
un'espressione figurata/poetica per il legame emotivo che unisce le persone che si amano, specialmente all'interno di una famiglia
Esempi
สายใยรักsăai yai rákสายใยรักsăai yai ráklegame d'amore; vincoli d'affettoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratelli e sorelle2confratelli; connazionali (figurato)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1aderente; stretto; sigillato2stretto; intimo (relazione)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareและláeและláee (congiunzione coordinativa)คอยkoiคอยkoi1continuare a fare; fare regolarmente2aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere3essere in attesa; essere prontoช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganaiutarsi a vicendaเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1pareggiare2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4sempre; invariabilmente
Il legame d'amore tra fratelli li rende uniti e sempre pronti ad aiutarsi a vicenda.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeลูกlôokจะjàโตdtohแค่ไหนkâe năiสายใยรักsăai yai rákระหว่างrá-wàangแม่mâeกับgàpลูกlôokก็gâwไม่เคยmâi koieจางหายไปjaang hăai bpai
Non importa quanto siano cresciuti i figli, il legame d'amore tra una madre e il proprio figlio non svanisce mai.
กาลเวลาgaan way-laaอาจàatพรากprâakเราraoให้hâiห่างไกลhàang glaiแต่dtàeไม่อาจmâi àatตัดdtàtสายใยรักsăai yai rákและláeความผูกพันkwaam pòok panที่têeเราraoมีmeeให้แก่hâi gàeกันganได้dâi
Il tempo può allontanarci molto, ma non può spezzare il legame d'amore e la connessione che abbiamo l'uno per l'altro.
ท่ามกลางtâam glaangวิกฤตwí-grìtของkŏngครอบครัวkrôp kruuaสายใยรักsăai yai rákนี่เองnêe engที่têeช่วยchûuaiประคับประคองprà-káp-prà-kongให้hâiทุกคนtúk konผ่านพ้นpàan pónมันmanไปbpaiได้dâi
Nel bel mezzo della crisi familiare, è stato proprio questo legame d'amore ad aiutare tutti a superarla.
Parole correlate
Significato simile
ความรักความผูกพันkwaam rák kwaam pòok-panความรักความผูกพันkwaam rák kwaam pòok-panamore e attaccamento; legame profondo
amore e attaccamento; legame profondo
ความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok pan1forza vincolante; obbligo (legale/formale)2legame; attaccamento; legame emotivo
- forza vincolante; obbligo (legale/formale)
- legame; attaccamento; legame emotivo
Analisi della parola
+
สายใยรักsăai yai rákสายใยรักsăai yai ráklegame d'amore; vincoli d'affetto