สมบารมี(sŏm-baa-rá-mee)
Significati
1SostantivoC1
consono al proprio prestigio o rango
Appropriato o degno del prestigio, dell'autorità o della posizione eminente di qualcuno.
Esempi
ลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1discepolo; seguace2studente; alunnoจัดjàtจัดjàt1intenso; forte; estremo2fornire; procurare; assegnare3sistemare; organizzare; preparareงานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtfesta di compleanno; celebrazione del compleannoให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàipreside; dirigente scolasticoอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàigrandiosamente; magnificamente; in grande stileสมบารมีsŏm-baa-rá-meeสมบารมีsŏm-baa-rá-meeconsono al proprio prestigio o rangoมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereแขกkàekแขกkàek1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1partecipare a un evento; assistere2unirsi a un team/azienda; essere assunto3lavorare insieme; collaborareหลายlăaiหลายlăaimolti; diversiร้อยróiร้อยrói1comporre versi; scrivere in forma poetica2infilare; concatenare3cento (100)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone
Gli studenti hanno organizzato una grande festa di compleanno degna del rango del preside, alla quale hanno partecipato diverse centinaia di invitati.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbò-rí-sàtจัดjàtห้องทำงานhông tam-ngaanใหม่màiให้hâiประธานbprà-taanอย่างyàangสมบารมีsŏm-baa-rá-meeโดยdoiเลือกใช้lêuuak cháiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiหรูrŏoและláeงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàราคาแพงraa-kaa paeng
L'azienda ha arredato il nuovo ufficio del presidente in uno stile consono al suo status, scegliendo eleganti mobili in legno e opere d'arte costose.
แม้máeเจ้าภาพjâo pâapจะjàเตรียมการdtriiam gaanต้อนรับdtôn rápไว้wáiอย่างyàangสมบารมีsŏm-baa-rá-meeแต่dtàeอดีตà-dèetนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeกลับglàpขอkŏrร่วมrûuamโต๊ะอาหารdtó aa-hăanกับgàpชาวบ้านchaao bâanอย่างyàangเป็นกันเองbpen gan eng
Sebbene i padroni di casa avessero preparato un'accoglienza degna del suo rango, l'ex primo ministro ha invece chiesto di mangiare informalmente con gli abitanti del villaggio.
ผู้จัดตั้งpôo jàt dtângใจjaiให้hâiงานngaanเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiatครั้งนี้kráng néeยิ่งใหญ่yîng yàiสมบารมีsŏm-baa-rá-meeศิลปินแห่งชาติsĭn-lá-bpin hàeng châatผู้pôoฝากfàakผลงานpŏn ngaanไว้wáiในnaiวงการwong gaanมานานmaa naanกว่าครึ่งgwàa krêungศตวรรษsà-dtà-wát
Gli organizzatori intendevano rendere questa celebrazione grandiosa e degna della statura di un artista nazionale, i cui contributi al mondo dell'arte si estendono per più di mezzo secolo.
Analisi della parola
สมsŏmสมsŏm1essere degno di; meritare2confacente; appropriato; adatto3abbinarsi; essere compatibiliParte 1
+
สมบารมีsŏm-baa-rá-meeสมบารมีsŏm-baa-rá-meeconsono al proprio prestigio o rango