สกุณี(sà-gù-nee)
Significati
1SostantivoC2
uccello femmina
un uccello femmina (usato tipicamente in letteratura o poesia)
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailetteratura thailandeseมักmákมักmák1appassionato di; incline a2tendere a; di solito [fare qualcosa]3spesso; di solitoมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiap1confronto; paragone2confronto figurativo (retorica)ความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaambellezza; attrattivitàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaหญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaogiovane donnaกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusสกุณีsà-gù-neeสกุณีsà-gù-neeuccello femminaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaโบยบินboi binโบยบินboi binvolare; librarsi in volo
Nella letteratura thailandese, la bellezza di una giovane donna è spesso paragonata a quella di un uccello femmina in volo.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงร้องsĭiang róngอันanไพเราะpai-róของkŏngสกุณีsà-gù-neeในnaiป่าbpàaใหญ่yàiดังdangก้องกังวานgông gang-waanราวกับraao gàpกำลังขับgam-lang kàpขานkăanบทเพลงbòt plengแห่งhàengธรรมชาติtam-má-châat
Il richiamo melodioso dell'uccello femmina nella grande foresta riecheggiava, come se stesse cantando un inno alla natura.
กวีgà-weeใช้cháiคำว่าkam wâaสกุณีsà-gù-neeเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญญะsăn-yáสื่อถึงsùue tĕungอิสรภาพìt-sà-rà-pâapและláeความอ่อนช้อยkwaam òn chóiของkŏngสตรีเพศsà-dtree pêetในnaiบทประพันธ์bòt bprà-pan
Il poeta ha usato la parola "sakuni" (uccello femmina) come simbolo per trasmettere la libertà e la grazia del genere femminile nel componimento.
หมู่mòoสกุณีsà-gù-neeส่งเสียงsòng sĭiangเจื้อยแจ้วjêuuay jâewจำjamนรรจาjaaประหนึ่งbprà-nèungนางกำนัลnaang gam-nanที่têeกำลังgam-langหยอกล้อyòk lóกันganในnaiอุทยานหลวงùt-tá-yaan lŭuang
Lo stormo di uccelli femmina cinguettava e chiacchierava dolcemente, come damigelle di corte che si stuzzicano a vicenda nei giardini reali.