ศัสตราวุธ(sàt-dtraa-wút)
Significati
1SostantivoC1
arma; armamento
arma; armamento; armi (di solito in un contesto formale o letterario)
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereการจัดแสดงgaan jàt sà-daengการจัดแสดงgaan jàt sà-daeng1messa in scena; presentazione di uno spettacolo2atto di esporre; presentazione3mostra; esposizione (evento)ศัสตราวุธsàt-dtraa-wútศัสตราวุธsàt-dtraa-wútarma; armamentoโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tempi antichi; tempi remoti2tradizionale; all'antica3antico; d'epocaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1periodo di Ayutthaya (storia thailandese)2dell'era di Ayutthaya; del periodo di Ayutthayaมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; molto
In questo museo sono esposte molte armi antiche del periodo di Ayutthaya.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่ทัพmâe tápสั่งให้sàng hâiเหล่าlàoทหารtá-hăanเตรียมdtriiamศัสตราวุธsàt-dtraa-wútให้hâiพร้อมprómก่อนที่gòn têeการสู้รบgaan sôo rópจะjàเริ่มต้นrêrm dtônขึ้นkêunในnaiวันพรุ่งนี้wan prûng née
Il generale ordinò ai soldati di preparare le armi prima che la battaglia iniziasse domani.
ตามdtaamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamโบราณboh-raanการตีgaan dteeศัสตราวุธsàt-dtraa-wútศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtต้องdtôngใช้cháiโลหะloh-hàอาถรรพ์aa-tănและláeประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeในnaiฤกษ์ยามrêrk yaamที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Secondo gli antichi trattati di strategia bellica, la forgiatura di armi sacre richiede metalli mistici rari e deve essere eseguita in momenti astrologici propizi.
กวีนิพนธ์gà-wee-ní-ponเรื่องrêuuangนั้นnánได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungการปะทะกันgaan bpà-tá ganของkŏngศัสตราวุธsàt-dtraa-wútแห่งhàengเทtayวะwáที่têeสั่นสะเทือนsàn sà-teuuanไปbpaiทั้งtángสรวงสวรรค์sùuang sà-wănและláeโลกมนุษย์lôhk má-nútได้dâiอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaa
Quel poema epico descriveva squisitamente lo scontro di armi divine che scosse sia i cieli che il regno dei mortali.