วิ่น
wînSignificato
1AggettivoB2
lacero; sfilacciato; scheggiato
lacero, sfilacciato, strappato o scheggiato ai bordi, spesso perché piccoli pezzi si sono rotti o consumati
Esempi
ชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaorlo di una camiciaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroขาดวิ่นkàat-wînขาดวิ่นkàat-wînstrappato a brandelli; lacero; sfilacciatoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleหนามnǎamหนามnǎam1spina; aculeo2problema spinoso; ostacolo (figurato)เกี่ยวgìiaoเกี่ยวgìiao1raccogliere (riso); mietere2agganciare; impigliare; rimanere impigliato3essere relativo a; riguardare; coinvolgereตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)เดินเข้าdəən-kâoเดินเข้าdəən-kâoentrare a piediป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incolto4giungla (videogiochi)
L'orlo della sua camicia era sfilacciato e strappato perché si era impigliato nelle spine mentre camminava nella foresta.
Altri 3 esempiMostra meno
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiเก่าgàoมากmâakจนjonขอบkɔ̀ɔpปกbpòkเปื่อยbpʉ̀ʉaiวิ่นwînไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Questo libro è così vecchio che i bordi della copertina sono completamente sfilacciati e logori.
ธงชาติtong-châatที่tîiติดอยู่dtìt-yùuบนbonเสาsǎoสูงsǔungถูกtùukลมพายุlom-paa-yúพัดกระหน่ำpát-grà-nàmจนjonปลายbplaaiธงtongขาดวิ่นkàat-wîn
La bandiera nazionale fissata sull'alto pennone è stata sferzata dai venti tempestosi finché la sua estremità non si è strappata e sfilacciata.
สภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəตอนนี้dtɔɔn-níiบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámและlɛ́ขาดวิ่นkàat-wînไม่mâiต่างจากdtàang-jàakเศษผ้าsèet-pâaที่tîiถูกtùukทิ้งtíng
Il suo stato mentale in questo momento è logoro e sfilacciato, non diverso da un pezzo di stoffa gettato via.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wîn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |