วิเศษณ์(wí-sàyt)

Significati

1SostantivoB2

modificatore (grammatica thailandese); aggettivo; avverbio

Termine grammaticale che indica una parola che modifica o qualifica un'altra parola; nella grammatica thailandese tradizionale, questa categoria comprende aggettivi e avverbi.

Esempi

ครูkruuครูkruu1classificatori: คน; ท่าน in uso rispettoso2insegnante3maestro; mentore (rispettoso)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)วิเศษณ์wí-sàytวิเศษณ์wí-sàytmodificatore (grammatica thailandese); aggettivo; avverbioคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)คำkamคำkam1classificatore per parole o espressioni2parola; termine3discorso; detto; espressioneที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มักmákมักmák1appassionato di; incline a2tendere a; di solito [fare qualcosa]3spesso; di solitoขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1approfondire; chiarire2allungare; prolungare3espandere; ingrandire; estendere4ingrandire; zoomareกริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaaverbo; predicato (grammatica)เช่นchênเช่นchên1come; allo stesso modo2per esempio; comeเร็วreoเร็วreo1presto; in anticipo2veloce; rapido (velocità/tempo)3velocemente; rapidamenteช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3essere lento; essere in ritardo4in ritardo; ritardatoหรือrĕuหรือrĕu1o?; davvero? (particella interrogativa/finale)2o; oppure (scelta/alternativa)มากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
L'insegnante ha spiegato che un wiset è una parola che solitamente modifica i verbi, come velocemente, lentamente o molto.
Altri 3 esempi
ในnaiแบบเรียนbàep riianเก่าgàoวิเศษณ์wí-sàytอาจàatใช้cháiหมายถึงmăai tĕungคำkamที่têeขยายkà-yăaiคำkamอื่นèunๆ-ด้วยdûuayไม่mâiเฉพาะchà-pórกริยาgrì-yaa
Nei libri di testo più vecchi, wiset poteva significare anche parole che modificano altre parole, non solo i verbi.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatบางbaangท่านtâanชี้ว่าchée wâaในปัจจุบันnai bpàt-jù-banวิเศษณ์wí-sàytเน้นnénใช้cháiกับgàpคำขยายkam kà-yăaiกริยาgrì-yaaแต่dtàeในnaiแนวคิดnaeo kítดั้งเดิมdâng-dermครอบคลุมถึงkrôp klum tĕungคำขยายkam kà-yăaiคุณศัพท์kun-ná-sàpด้วยdûuay
Alcuni linguisti sottolineano che oggigiorno il wiset si concentra sui modificatori dei verbi, ma nei concetti tradizionali include anche i modificatori degli aggettivi.
เวลาway-laaเขียนkĭianวิจารณ์wí-jaanควรkuuanเลือกlêuuakวิเศษณ์wí-sàytอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพราะpráwวิเศษณ์wí-sàytสามารถsăa-mâatเปลี่ยนbplìianน้ำเสียงnám sĭiangของkŏngประโยคprà-yôhkได้dâiมากmâak
Quando si scrivono critiche, si dovrebbero scegliere gli avverbi con cura, perché gli avverbi possono cambiare notevolmente il tono di una frase.