วางสเกล(waang sà-gayn)

Significati

1VerboB1

scalare; ridimensionare proporzionalmente

Modificare le dimensioni di qualcosa aumentandole o riducendole mantenendo le stesse proporzioni (es. immagini, modelli, elementi dell'interfaccia utente).

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]วางสเกลwaang sà-gaynวางสเกลwaang sà-gayn1impostare la scala; calibrare2scalare; ridimensionare proporzionalmenteรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเล็กลงlék longเล็กลงlék longrimpicciolirsi; diminuireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, ridimensiona un po' questa immagine.
2VerboB2

impostare la scala; calibrare

Stabilire o configurare una scala di misura, uno standard o una calibrazione per uno strumento, mappa, disegno o set di dati.

Esempi

ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exวาดแผนที่wâat păen-têeวาดแผนที่wâat păen-têedisegnare una mappa; tracciare [qualcosa]เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoวางสเกลwaang sà-gaynวางสเกลwaang sà-gayn1impostare la scala; calibrare2scalare; ridimensionare proporzionalmenteก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticare1เซนติเมตรsen-dtì-métเซนติเมตรsen-dtì-mét1centimetro (cm)2cm (abbreviazione)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1essere uguale a (=)2equivalere aกี่gèeกี่gèe1quanti; quanto2quanti? (pron.)3telaioกิโลเมตรgì-loh-métกิโลเมตรgì-loh-mét1chilometro; km2chilometro (classificatore per la distanza)
Prima di disegnare una mappa, dobbiamo impostare la scala per determinare quanti chilometri rappresenta un centimetro.

Parole correlate

Analisi della parola

วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)Parte 1
+
สเกลsà-genสเกลsà-gen1scala musicale2scala (rapporto)3scala (dimensione)4scala graduataParte 2
วางสเกลwaang sà-gaynวางสเกลwaang sà-gaynscalare; ridimensionare proporzionalmente