กำหนดสเกล(gam-nòt sà-gen)

Significati

1VerboB2

impostare/definire la scala

decidere o stabilire la scala usata per la misurazione, le dimensioni, i dettagli o il livello in un sistema, modello, mappa, grafico o visualizzazione dei dati

Esempi

ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)วาดแผนที่wâat păen-têeวาดแผนที่wâat păen-têedisegnare una mappa; tracciare [qualcosa]เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoกำหนดสเกลgam-nòt sà-genกำหนดสเกลgam-nòt sà-gen1impostare/definire la scala2calibrare la scalaก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticare1เซนติเมตรsen-dtì-métเซนติเมตรsen-dtì-mét1centimetro (cm)2cm (abbreviazione)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1essere uguale a (=)2equivalere aกี่gèeกี่gèe1quanti; quanto2quanti? (pron.)3telaioกิโลเมตรgì-loh-métกิโลเมตรgì-loh-mét1chilometro; km2chilometro (classificatore per la distanza)
Prima di disegnare la mappa, dobbiamo stabilire la scala, ad esempio quanti chilometri rappresenterà un centimetro.
2VerboC1

calibrare la scala

regolare o calibrare la scala di uno strumento o di un set di dati in modo che i valori corrispondano correttamente

Esempi

เครื่องชั่งน้ำหนักkrêuuang châng nám nàkเครื่องชั่งน้ำหนักkrêuuang châng nám nàkbilanciaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1non dritto; storto2inaccurato; non corrispondente3non schietto; indirettoช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]กำหนดสเกลgam-nòt sà-genกำหนดสเกลgam-nòt sà-gen1impostare/definire la scala2calibrare la scalaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
La bilancia non è precisa; potresti ricalibrare la scala per me, per favore?

Parole correlate

Analisi della parola

กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3specifica; clausola4scadenza; termineParte 1
+
สเกลsà-genสเกลsà-gen1scala musicale2scala (rapporto)3scala (dimensione)4scala graduataParte 2
กำหนดสเกลgam-nòt sà-genกำหนดสเกลgam-nòt sà-genimpostare/definire la scala