วอทเดอะ
wɔ̂ɔt-də̀Significato
1InteriezioneB1
ma che...; ma che cavolo
un'esclamazione che esprime sorpresa, confusione o incredulità (gergo derivato dall'espressione inglese 'what the...')
Esempi
วอทเดอะwɔ̂ɔt-də̀วอทเดอะwɔ̂ɔt-də̀ma che...; ma che cavoloนี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)
Ma che...! Cosa sta succedendo qui?
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanพรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnก็gɔ̂อุทานù-taanออกมาɔ̀ɔk-maaเลยləəiว่าwâaวอทเดอะwɔ̂ɔt-də̀
Quando il mio amico ha detto che si sarebbe sposato domani, mi è scappato un 'ma che...'.
ฉันchǎnเปิดbpə̀ətกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangมาแล้วmaa-lɛ́ɛoไม่เจอmâi-jəəเงินngənสักsàkบาทbàatได้แต่dâai-dtɛ̀ɛคิดkítในใจnai-jaiว่าwâaวอทเดอะwɔ̂ɔt-də̀
Ho aperto il portafoglio e non ho trovato nemmeno un baht, e ho potuto solo pensare tra me e me 'ma che...'.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiทุกอย่างtúk-yàangผิดpìtแผนpɛ̌ɛnไปหมดbpai-mòtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiคำเดียวkam-diiaoที่tîiผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaในnaiหัวhǔuaฉันchǎnคือkʉʉคำว่าkam-wâaวอทเดอะwɔ̂ɔt-də̀
In una situazione in cui tutto è andato completamente fuori programma, l'unica cosa che mi viene in mente è 'ma che...'.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ท, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wɔ̂ɔt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |