รูปสมาบัติ(rôop sà-maa-bàt)
Significati
1SostantivoC2
conseguimento meditativo del regno della forma
un conseguimento meditativo buddista del regno della forma, in particolare ciascuno dei quattro rūpa jhāna o assorbimenti della sfera materiale fine
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneเจริญกรรมฐานjà-rern gam-má-tăanเจริญกรรมฐานjà-rern gam-má-tăanpraticare la meditazioneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diบรรลุban-lúบรรลุban-lú1raggiungere; ottenere; conseguire2concludere; raggiungere (un accordo)3raggiungere l'illuminazioneรูปสมาบัติrôop sà-maa-bàtรูปสมาบัติrôop sà-maa-bàtconseguimento meditativo del regno della formaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1mediante; per mezzo di (formale)2fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di3vivere; risiedere; stare (temporaneamente)ความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1perseveranza; persistenza; diligenza2sforzo spirituale; energia (buddismo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentrazione; attenzione focalizzata2concentrazione meditativa (samādhi buddhista)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1essere fermamente determinato; essere risoluto2irremovibile; saldo3essere saldamente stabilito; essere trinceratoอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngestremamente; oltremodo
Coltivare la meditazione per raggiungere gli assorbimenti del regno della forma richiede un'immensa perseveranza e una concentrazione incrollabile.
Parole correlate
Analisi della parola
+
รูปสมาบัติrôop sà-maa-bàtรูปสมาบัติrôop sà-maa-bàtconseguimento meditativo del regno della forma