รูปสมาบัติ(rôop sà-maa-bàt)
Significati
1SostantivoC2
conseguimento meditativo del regno della forma
un conseguimento meditativo buddista del regno della forma, in particolare ciascuno dei quattro rūpa jhāna o assorbimenti della sfera materiale fine
Esempi
การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneเจริญกรรมฐานjà-rern gam-má-tăanเจริญกรรมฐานjà-rern gam-má-tăanpraticare la meditazioneจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroบรรลุban-lúบรรลุban-lúraggiungere; ottenere; conseguireรูปสมาบัติrôop sà-maa-bàtรูปสมาบัติrôop sà-maa-bàtconseguimento meditativo del regno della formaนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1mediante; per mezzo di (formale)2vivere; risiedere; soggiornare3fare affidamento su; dipendere da; avvalersi diความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1sforzo spirituale; energia (buddismo)2perseveranza; persistenza; diligenzaและláeและláee (congiunzione coordinativa)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentrazione meditativa (samādhi buddhista)2concentrazione; attenzione focalizzataที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1irremovibile; saldo2essere fermamente determinato; essere risoluto3essere saldamente stabilito; essere trinceratoอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngestremamente; oltremodo
Coltivare la meditazione per raggiungere gli assorbimenti del regno della forma richiede un'immensa perseveranza e una concentrazione incrollabile.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ที่pôo têeได้dâiรูปสมาบัติrôop sà-maa-bàtจะสามารถjà săa-mâatข่มkòmนิวรณ์ní-wonทั้งห้าtáng hâaได้dâiทำให้tam hâiจิตjìtสงบsà-ngòpและláeผ่องใสpòng săiในขณะที่nai kà-nà têeอยู่ในyòo naiฌานchaan
Coloro che hanno raggiunto gli assorbimenti del regno della forma possono sopprimere i cinque impedimenti, rendendo la mente tranquilla e luminosa mentre sono in jhāna.
ตามdtaamหลักlàkพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaรูปสมาบัติrôop sà-maa-bàtประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiปฐมฌานbpà-tŏm chaanทุติยฌานtú-dtì-yá-chaanตtติdtìยyฌานchaanและláeจตุjà-dtùตถtà-thaฌานchaan
Secondo i principi buddisti, gli assorbimenti del regno della forma consistono nel primo, secondo, terzo e quarto jhāna.
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konบางbaangจำพวกjam pûuakอาจàatไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngผ่านpàanรูปสมาบัติrôop sà-maa-bàtทุกtúkขั้นkânก็gâwสามารถsăa-mâatเจริญjà-rernวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaเพื่อpêuuaบรรลุธรรมban-lú tamได้dâi
Alcuni tipi di individui nobili potrebbero non aver bisogno di passare attraverso ogni fase degli assorbimenti del regno della forma per coltivare la vipassana e raggiungere l'illuminazione.
Parole correlate
Analisi della parola
+
รูปสมาบัติrôop sà-maa-bàtรูปสมาบัติrôop sà-maa-bàtconseguimento meditativo del regno della forma