รูปดับ
rûup-dàpSignificato
1SostantivoC1
cessazione della forma materiale (buddhismo)
La cessazione o il venir meno della forma materiale o dei fenomeni corporei, soprattutto nel contesto buddhista.
Esempi
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtutto; ogni cosaเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteรูปดับrûup-dàpรูปดับrûup-dàpcessazione della forma materiale (buddhismo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daaเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daanormale; solito; naturale
Il maestro ha insegnato che è naturale che tutte le cose che sorgono debbano infine vedere la propria forma cessare.
Altri 3 esempiMostra meno
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaเห็นว่าhěn-wâaร่างกายrâang-gaaiนี้níiไม่เที่ยงmâi-tîiangและlɛ́จะjàรูปดับrûup-dàpไปbpaiในที่สุดnai-tîi-sùtช่วยให้chûuai-hâiเราraoคลายklaaiความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânได้dâai
Contemplare che questo corpo è impermanente e che la sua forma alla fine cesserà ci aiuta a sciogliere i nostri attaccamenti.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtเข้าถึงkâo-tʉ̌ngนิโรธสมาบัติní-rôot-sà-maa-bàtจิตjìtจะjàเข้าสู่kâo-sùuสภาวะsà-paa-wáที่tîiรูปดับrûup-dàpและlɛ́นามnaamดับdàpโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəngชั่วขณะchûua-kà-nà
Quando un praticante raggiunge il Nirodha-samapatti, la mente entra in uno stato temporaneo in cui la forma e la mentalità cessano completamente.
การหยั่งรู้gaan-yàng-rúuสภาวะsà-paa-wáที่tîiรูปดับrûup-dàpไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangความเข้าใจkwaam-kâo-jaiเชิงทฤษฎีchəəng-trʉ́-sà-diiแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenประสบการณ์ตรงbprà-sòp-gaan-dtrongจากjàakการเจริญวิปัสสนาgaan-jà-rəən-wí-bpàt-sà-naaขั้นสูงkân-sǔung
Comprendere lo stato di cessazione della forma non è solo una comprensione teorica, ma un'esperienza diretta derivante dalla meditazione di visione profonda avanzata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ป, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rûup
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleimmagine; foto; figuraParte 1
+
ดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2spegnere; estinguere3spento; non in funzione4cessare; spegnersi (figurato)spegnersi; estinguersiParte 2
รูปดับrûup-dàpรูปดับrûup-dàpcessazione della forma materiale (buddhismo)cessazione della forma materiale (buddhismo)Parola