การหยั่งรู้(gaan yàng róo)

Significati

1SostantivoB2

intuizione; comprensione profonda

Comprensione profonda, spesso intuitiva, della vera natura di qualcosa.

Esempi

การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการหยั่งรู้gaan yàng róoการหยั่งรู้gaan yàng róo1intuizione; comprensione profonda2prescienza; preveggenzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)อย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengprofondamente; intimamente
Lavorare a questo progetto gli ha fornito una profonda comprensione dei problemi della comunità.
2SostantivoC1

prescienza; preveggenza

Conoscenza o consapevolezza in anticipo di ciò che accadrà, a volte tramite intuizione.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการหยั่งรู้gaan yàng róoการหยั่งรู้gaan yàng róo1intuizione; comprensione profonda2prescienza; preveggenzaล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâain anticipo; anticipatamenteเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมีใครmee kraiมีใครmee kraic'è qualcuno?; qualcuno...?มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเยี่ยมบ้านyîiam bâanเยี่ยมบ้านyîiam bâanfare una visita a domicilio
Mia madre sembra avere sempre una premonizione su chi verrà a trovarci a casa.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
หยั่งรู้yàng rúuหยั่งรู้yàng rúu1comprendere a fondo; intuire2divinare; percepire l'invisibileParte 2
การหยั่งรู้gaan yàng róoการหยั่งรู้gaan yàng róointuizione; comprensione profonda