รอยสลัก
rɔɔi-sà-làkSignificato
1SostantivoB2
segno inciso; incisione
un segno, una linea, un motivo o un'iscrizione lasciati su una superficie tramite incisione o intaglio.
Esempi
ดาบdàapดาบdàap1spada2sergente maggiore capo di polizia (grado thailandese)โบราณboo-raanโบราณboo-raan1antico; d'epoca2tradizionale; all'antica3tempi antichi; tempi remotiเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2volume; libro rilegato3classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้níiนี้níi1questo2questo quiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรอยสลักrɔɔi-sà-làkรอยสลักrɔɔi-sà-làksegno inciso; incisioneชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngproprietario; titolareอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Questa antica spada ha un'incisione con il nome del suo proprietario.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho trovato una bellissima incisione con motivi thailandesi sul coperchio della vecchia scatola di legno.
นักโบราณคดีnák-boo-raan-ná-ká-diiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngรอยสลักrɔɔi-sà-làkบนbonผนังpà-nǎngถ้ำtâm
Gli archeologi stanno studiando il significato delle incisioni sulla parete della grotta.
แม้mɛ́ɛจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiแต่dtɛ̀ɛรอยสลักrɔɔi-sà-làkบนbonเสาหินsǎo-hǐnก็gɔ̂ยังคงyang-kongมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Anche dopo centinaia di anni, l'iscrizione sul pilastro di pietra è ancora chiaramente visibile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รอยสลัก si dice รอย-สะ-หลัก?
rɔɔi-sà-làk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rɔɔi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1segno; macchia2traccia; segno3linea; scanalatura; piega4cicatrice5traccia; ormasegno; macchiaParte 1
+
สลักsà-làkสลักsà-làk1perno; bullone; chiavistello; gancio; fermo2intagliare; incidere; scolpire3fissare; bloccare con un perno/bullone/chiavistelloperno; bullone; chiavistello; gancio; fermoParte 2
รอยสลักrɔɔi-sà-làkรอยสลักrɔɔi-sà-làksegno inciso; incisionesegno inciso; incisioneParola