ยากแค้น

yâak káen

Significati

1SostantivoB2

indigente; impoverito

essere in uno stato di estrema povertà e difficoltà; indigente.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1crescere/espandersi (economia/organizzazione)2crescere (fisicamente/mentalmente)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยากแค้นyâak káenยากแค้นyâak káenindigente; impoveritoจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambini
È cresciuto in una famiglia indigente, quindi ha dovuto lavorare sodo fin da quando era bambino.

Parole correlate

Analisi della parola

ยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duroimprobabile che accada; usato in funzione avverbiale per significare 'difficilmente' o 'raramente' in thailandese (ยากจะ..., ยากที่...)Parte 1
+
แค้นkáenแค้นkáen1rancore; profondo risentimento2provare un profondo risentimento; serbare rancoreUn forte e duraturo sentimento di risentimento o rancore, spesso associato al desiderio di vendetta.Parte 2
ยากแค้นyâak káenยากแค้นyâak káenindigente; impoverito