มุ้ย(múi)

Significati

1ParticellaB1

particella interrogativa (gergo)

una variazione gergale giocosa o carina della particella interrogativa 'ไหมไหมmăi1yes–no question particle; or not?2silk' (mai), usata alla fine di una frase per formare una domanda sì/no

Esempi

หิวhĭuหิวhĭu1avere fame; sentirsi affamato2affamatoแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)กินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareหมูกระทะmŏo grà-táหมูกระทะmŏo grà-tábarbecue thailandese da tavolo (moo kratha)ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1in totale; complessivamente2dello stesso gruppo; consimile3insieme; congiuntamenteมุ้ยmúiมุ้ยmúiparticella interrogativa (gergo)
Ho fame adesso. Ti va di andare a mangiare il barbecue thailandese insieme oggi?
Altri 3 esempi
ตัวเองdtuua engรักrákเค้าkáoมุ้ยmúiซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนี้néeให้hâiหน่อยnòiสิsì
Mi ami? Comprami questa borsa, per favore.
เย็นนี้yen néeไปbpaiดูหนังdoo nǎngเรื่องใหม่rêuuang màiกันganมุ้ยmúiเห็นhĕnรีวิวree wiuบอกว่าbòk wâaสนุกมากsà-nùk mâakเลยloieนะná
Ti va di andare a vedere il nuovo film stasera? Ho visto delle recensioni che dicono che è molto divertente.
แกงgaengอนonเค้าkáoมุ้ยmúiที่têeเมื่อวานmêuua waanเค้าkáoติดdtìtธุระด่วนtú-rá dùuanเลยloieไม่ได้mâi dâaiไปตามbpai dtaamนัดnát
Sei arrabbiato con me perché ieri ho avuto un impegno urgente e non sono potuto venire al nostro appuntamento?