มาล่อ
maa-lɔ̂ɔSignificato
1VerboC1
venire ad adescare
Venire allo scopo di attirare o adescare qualcuno, spesso offrendo un'esca, lusinghe o una tentazione.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาล่อmaa-lɔ̂ɔมาล่อmaa-lɔ̂ɔvenire ad adescareด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótsconto; riduzioneก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooก้อนโตgɔ̂ɔn-dtoogrosso pezzo; grosso bloccoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเกือบจะgʉ̀ʉap-jàเกือบจะgʉ̀ʉap-jàquasiซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngcomprare cose; fare compereที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่จำเป็นmâi-jam-bpenไม่จำเป็นmâi-jam-bpennon necessario; superfluo
È venuto a tentarmi con un grande sconto finché non ho quasi comprato qualcosa di non necessario.
Altri 3 esempiMostra meno
นักต้มตุ๋นnák-dtôm-dtǔnมาล่อmaa-lɔ̂ɔด้วยdûuaiของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛmและlɛ́สัญญาsǎn-yaaผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสูงsǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonโอนเงินoon-ngən
I truffatori sono venuti ad attirare le persone con omaggi e promesse di alti rendimenti per convincerle a trasferire denaro.
เขาkǎoมาล่อmaa-lɔ̂ɔด้วยdûuaiคำหวานkam-wǎanและlɛ́โอกาสoo-gàatก้าวหน้าgâao-nâaแต่dtɛ̀ɛแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiฉันchǎnเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
È venuto a lusingarmi con dolci parole e una possibilità di avanzamento, ma in verità voleva che firmassi un contratto ingiusto.
โฆษณาkoo-sà-naaนี้níiมาล่อmaa-lɔ̂ɔด้วยdûuaiภาพpâapฝันfǎnจนjonคนkonหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaทั้งที่táng-tîiรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiซ่อนsɔ̂ɔnข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtไว้เพียบwái-pîiap
Questa pubblicità attira con immagini oniriche finché la gente non ci crede, anche se le scritte in piccolo nascondono molte limitazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
maa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 1
+
ล่อlɔ̂ɔล่อlɔ̂ɔ1adescare; attirare; allettare2mulo3[gergo] fare sesso (volgare)adescare; attirare; allettareParte 2
มาล่อmaa-lɔ̂ɔมาล่อmaa-lɔ̂ɔvenire ad adescarevenire ad adescareParola