ฟอกตัว(fôk dtuua)

Significati

1VerboB1

lavarsi; lavare il proprio corpo

lavare il proprio corpo, in particolare con il sapone.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เล่นบอลlên bonเล่นบอลlên bon1giocare a calcio2scommettere sul calcioแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ฟอกตัวfôk dtuuaฟอกตัวfôk dtuua1lavarsi; lavare il proprio corpo2riabilitare il proprio nome; ripulirsi l'immagineก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)
È tornato dopo aver giocato a calcio e poi è andato a lavarsi prima di andare a letto.
2VerboC1

riabilitare il proprio nome; ripulirsi l'immagine

scagionarsi da colpe, sospetti o da una cattiva reputazione; riabilitare la propria immagine

Parole correlate

Analisi della parola

ฟอกfôkฟอกfôk1candeggiare; sbiancare2purificare; depurare; filtrare; lavare3riciclare denaroParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)Parte 2
ฟอกตัวfôk dtuuaฟอกตัวfôk dtuualavarsi; lavare il proprio corpo