ฟอกตัว
fɔ̂ɔk-dtuuaSignificati
1VerboB1
lavarsi; lavare il proprio corpo
lavare il proprio corpo, in particolare con il sapone.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเล่นบอลlên-bɔɔnเล่นบอลlên-bɔɔn1giocare a calcio2scommettere sul calcioแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteฟอกตัวfɔ̂ɔk-dtuuaฟอกตัวfɔ̂ɔk-dtuua1lavarsi; lavare il proprio corpo2riabilitare il proprio nome; ripulirsi l'immagineก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)
È tornato dopo aver giocato a calcio e poi è andato a lavarsi prima di andare a letto.
Altri 3 esempiMostra meno
Vai a lavarti prima; sei tutto sudato e puzzi.
หลังจากlăng jàakทำงานtam ngaanในnaiสวนมาsǔuan maaทั้งวันtáng wanได้dâiฟอกตัวfôk dtuuaด้วยdûuayสบู่sà-bòoหอมๆhŏm hŏmแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêunมากmâak
Dopo aver lavorato in giardino tutto il giorno, lavarsi con un sapone profumato è molto rinfrescante.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtใช้cháiสบู่sà-bùuฆ่าเชื้อkâa-chʉ́ʉaฟอกตัวfɔ̂ɔk-dtuuaบริเวณbɔɔ-rí-weenรอบrɔ̂ɔpแผลplɛ̌ɛเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉa
Il medico ha consigliato al paziente post-operatorio di usare un sapone antisettico per lavare la zona intorno alla ferita per prevenire infezioni.
2VerboC1
riabilitare il proprio nome; ripulirsi l'immagine
scagionarsi da colpe, sospetti o da una cattiva reputazione; riabilitare la propria immagine
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
fɔ̂ɔk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฟอกfɔ̂ɔkฟอกfɔ̂ɔk1candeggiare; sbiancare2purificare; depurare; filtrare; lavare3riciclare denarocandeggiare; sbiancareParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
ฟอกตัวfɔ̂ɔk-dtuuaฟอกตัวfɔ̂ɔk-dtuualavarsi; lavare il proprio corpolavarsi; lavare il proprio corpoParola