ฟริ้งๆ
fríng-fríngSignificato
1AggettivoB2
scintillante; carino e radioso
scintillante, luccicante; carino, adorabile e radioso (spesso usato nel gergo per descrivere qualcosa o qualcuno dall'aspetto magico, luminoso o affascinante)
Esempi
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésvestito da donna; abito interoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้néeนี้née1questo2questo quiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aสวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaฟริ้งๆfríng-fríngฟริ้งๆfríng-fríngscintillante; carino e radiosoเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpessere adatto/appropriato perงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefesta; evento socialeคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo vestito è assolutamente radioso e carino quando indossato, perfetto per la festa di stasera.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan néeเธอterแต่งหน้าdtàeng nâaทาtaaตาdtaaสีทองsĕe tongดูdooฟริ้งๆfríng-fríngน่ารักnâa rákมากmâakเลยloieนะná
Oggi ti sei messa l'ombretto dorato e hai un aspetto così scintillante e carino.
พอporใส่ฟิลเตอร์sài fin-dtêrในnaiแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanรูปถ่ายrôop tàaiธรรมดาtam-má-daaก็gâwดูdooฟริ้งๆfríng-fríngเหมือนmĕuuanอยู่ในyòo naiเทพนิยายtêp-ní-yaaiขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Una volta applicato il filtro dell'applicazione, una foto ordinaria sembra istantaneamente magica e luminosa come in una fiaba.
พอporตกdtòkแต่งห้องdtàeng hôngด้วยdûuayไฟประดับfai bprà-dàpดวงduuangเล็กๆlék lékก็gâwทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooฟริ้งๆfríng-fríngน่ารักnâa rákขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Decorare la stanza con piccole luci fatate rende istantaneamente l'atmosfera scintillante e graziosa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฟริ้งๆ si dice ฟริ้ง-ฟริ้ง?
fríng-fríng
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso ฟร, la prima consonante ฟ stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
fríng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |