พู่ไหม
pûu-mǎiSignificato
1SostantivoB2
nappa di seta
Una nappa decorativa fatta di fili di seta, usata su vestiti, accessori, oggetti cerimoniali o decorazioni per la casa.
Esempi
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsellino2tasca3portafoglioใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aพู่ไหมpûu-mǎiพู่ไหมpûu-mǎinappa di setaสีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1colore oro2dorato; color oroทำให้ดูtam-hâi-duuทำให้ดูtam-hâi-duudimostrare; mostrare come fareหรูrǔuหรูrǔu1lussuoso; elegante; di alta classe2appariscente; vistoso (stile)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)
Questa borsa ha una nappa di seta dorata attaccata, che la rende più elegante.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛเย็บyépพู่ไหมpûu-mǎiไว้wáiที่tîiชายchaaiผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàakให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉan
La mamma ha cucito una nappa di seta sul bordo del fazzoletto come regalo per un'amica.
พู่ไหมpôo măiที่têeปลายbplaaiผ้าม่านpâa mâanช่วยchûuaiเติมdtermรายละเอียดraai-lá-ìiatแบบbàepไทยๆtai taiให้hâiห้องรับแขกhông ráp kàekดูdooอบอุ่นòp ùn
Le nappe di seta all'estremità delle tende aggiungono un dettaglio in stile tailandese, rendendo il soggiorno accogliente.
ชุดไทยchút-taiราชปะแตนrâat-chá-bpà-dtɛɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngด้วยdûuaiพู่ไหมpûu-mǎiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความประณีตkwaam-bprà-nîitของkɔ̌ɔngงานหัตถกรรมngaan-hàt-tà-gam
Il suo abito tailandese in stile Raj è ornato da delicate nappe di seta, che riflettono la raffinatezza dell'artigianato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พู่pûuพู่pûu1classificatore per nappe/ciuffi2nappa; pompon3ciuffo; pennacchio; cresta4pennacchio (es. del mais)classificatore per nappe/ciuffiParte 1
+
ไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaparticella interrogativa (sì/no); o no?Parte 2
พู่ไหมpûu-mǎiพู่ไหมpûu-mǎinappa di setanappa di setaParola