พู่ไหม

pôo măi

Significati

1SostantivoB2

nappa di seta

Una nappa decorativa fatta di fili di seta, usata su vestiti, accessori, oggetti cerimoniali o decorazioni per la casa.

Esempi

กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aพู่ไหมpôo măiพู่ไหมpôo măinappa di setaสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1colore oro2dorato; color oroทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodimostrare; mostrare come fareหรูrŏoหรูrŏo1lussuoso; elegante; di alta classe2appariscente; vistoso (stile)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore
Questa borsa ha una nappa di seta dorata attaccata, che la rende più elegante.

Analisi della parola

พู่pôoพู่pôo1nappa; pompon2ciuffo; pennacchio; cresta3pennacchio (es. del mais)4classificatore per nappe/ciuffiun ornamento di fili, cordoni o filati raccolti che pende da indumenti, accessori o oggetti cerimoniali (es. un tocco di laurea)Parte 1
+
ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaParticella a fine frase che forma una domanda a risposta chiusa (sì/no); spesso tradotta con “...o no?”Parte 2
พู่ไหมpôo măiพู่ไหมpôo măinappa di seta