พวงมาลา(puuang maa-laa)
Significati
1SostantivoB2
corona di fiori (omaggio o commemorazione)
una corona di fiori usata come omaggio, spesso per funerali o commemorazioni
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareตัวแทนdtuua taenตัวแทนdtuua taen1sostituto; simbolo; rappresentazione2rappresentante; agente; delegatoบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การนำgaan namการนำgaan nam1conduzione termica o elettrica2leadership; ruolo di guida3l'atto di guidare o portare; trasportoพวงมาลาpuuang maa-laaพวงมาลาpuuang maa-laacorona di fiori (omaggio o commemorazione)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)วางwaangวางwaang1lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizio2fissare; assegnare; imporre3predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)4mettere; piazzare; appoggiare5riagganciare (il telefono); terminare una chiamata6deporre (le uova)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1porgere i propri rispetti; omaggiare2rispettare; onorare3obbedire; attenersi aศพsòpศพsòp1cadavere; corpo senza vita2il defunto
Ha rappresentato l'azienda deponendo una corona di fiori per rendere omaggio al funerale.
Altri 3 esempiMostra meno
ครอบครัวkrôp kruuaผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítได้รับdâi rápพวงมาลาpuuang maa-laaแสดงความเสียใจsà-daeng kwaam sĭia jaiจากjàakเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanมากมายmâak maai
La famiglia del defunto ha ricevuto molte corone di condoglianze dai colleghi.
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeได้dâiวางwaangพวงมาลาpuuang maa-laaณnáอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reeชัยchaiสมรภูมิsà-mŏ-rá-poomเพื่อpêuuaรำลึกถึงram-léuk tĕungเหล่าlàoทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèuk
Il Primo Ministro ha deposto una corona di fiori al Monumento alla Vittoria per commemorare i veterani.
พวงมาลาpuuang maa-laaที่têeประดับbprà-dàpด้วยdûuayดอกไม้dòk máaiสีขาวsĕe kăaoล้วนlúuanถูกtòokจัดทำjàt tamขึ้นkêunอย่างประณีตyàang bprà-nêetเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความอาลัยkwaam aa-laiอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt
La corona, ornata interamente di fiori bianchi, era realizzata squisitamente per esprimere il più profondo dolore.
Parole correlate
Analisi della parola
พวงpuuangพวงpuuang1grappolo; mazzo2classificatore (grappoli; mazzi; ghirlande; mazzi di chiavi)Parte 1
+
พวงมาลาpuuang maa-laaพวงมาลาpuuang maa-laacorona di fiori (omaggio o commemorazione)