ฝั้น
fânSignificato
1VerboB2
torcere [qcs.]; filare
torcere, filare o arrotolare fili insieme per creare una corda, un filo o una candela
Esempi
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1nonno paterno; padre del padre2uomo anziano (appellativo cortese)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeฝั้นfânฝั้นfântorcere [qcs.]; filareเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaใยyaiใยyai1filo di ragno; ragnatela2fibra; filamento; filo3fibra (alimentare)4perché (arcaico/letterario)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1palma da cocco (albero)2noce di cocco (frutto)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1tenere da parte; conservare [qlc] per dopo2rimandare; posticipare3marcatore di scopo (per; al fine di)4mantenere [qlcs] (in un determinato stato)ผูกpùukผูกpùuk1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3obbligare; vincolare; impegnare4comporre; ideareของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merci
Il nonno sta intrecciando fibre di cocco per farne una corda per legare le cose.
Altri 3 esempiMostra meno
พวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganฝั้นfânเทียนtiianขี้ผึ้งkîi-pʉ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaนำไปใช้nam-bpai-cháiในnaiงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanเข้าพรรษาkâo-pan-sǎa
Dobbiamo aiutarci a vicenda a modellare la cera d'api per fare le candele per il festival della Quaresima buddista.
การgaanฝั้นfânด้ายdâaiฝ้ายfâaiด้วยdûuaiมือmʉʉต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเส้นด้ายsên-dâaiที่tîiเหนียวแน่นnǐiao-nɛ̂n
Filare i fili di cotone a mano richiede abilità e pazienza per produrre fili forti e resistenti.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanจะjàฝั้นfânเชือกchʉ̂ʉakใช้cháiเองeengจากjàakเส้นใยธรรมชาติsên-yai-tam-má-châatที่tîiสามารถsǎa-mâatหาได้hǎa-dâaiในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Anticamente, gli abitanti del villaggio filavano la propria corda da fibre naturali che potevano essere trovate localmente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
fân
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |