ผ่อนมือ
pɔ̀ɔn-mʉʉSignificato
1VerboB2
essere meno severi; allentare la presa [su qlcn]
Ridurre la severità o la pressione su qualcuno; essere più indulgenti.
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifiglio; figlio maschioอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpstudiare per un esameหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉessere meno severi; allentare la presa [su qlcn]เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanquestioni di lavoro; affariบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)
Ultimamente suo figlio ha studiato sodo per gli esami, quindi i suoi genitori sono stati più indulgenti con lui riguardo alle faccende domestiche.
Altri 3 esempiMostra meno
หัวหน้าhǔua-nâaเห็นว่าhěn-wâaเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanพอpɔɔทำพลาดtam-plâatครั้งนี้kráng-níiเลยləəiยอมyɔɔmผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉให้hâi
Il capo ha visto che era un lavoratore diligente, quindi quando ha commesso questo errore, lei è stata disposta a essere indulgente.
แม้mɛ́ɛคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuจะjàดูduuอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛโค้ชkóotย้ำyámว่าwâaห้ามhâamผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉให้hâiเด็ดขาดdèt-kàatเพราะอะไรprɔ́-à-raiก็gɔ̂เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâai
Anche se l'avversario sembra più debole, l'allenatore ha sottolineato di non essere affatto indulgenti, perché tutto può succedere.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàไม่mâiผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉกับgàpผู้ที่pûu-tîiฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnมาตรการmâat-dtrà-gaanป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคระบาดrôok-rá-bàatอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàat
Il governo ha annunciato che non sarà assolutamente indulgente con chi viola le misure di controllo delle malattie.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pɔ̀ɔn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1pagare a rate2alleviare; rilassare; diminuire; allentare3differire; prorogare; posticiparepagare a rateParte 1
+
ผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉessere meno severi; allentare la presa [su qlcn]essere meno severi; allentare la presa [su qlcn]Parola