ผ่อนมือ(pòn meuu)

Significati

1VerboB2

essere meno severi; allentare la presa [su qlcn]

Ridurre la severità o la pressione su qualcuno; essere più indulgenti.

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpstudiare per un esameหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ผ่อนมือpòn meuuผ่อนมือpòn meuuessere meno severi; allentare la presa [su qlcn]เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestioni di lavoro; affariบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentire
Ultimamente suo figlio ha studiato sodo per gli esami, quindi i suoi genitori sono stati più indulgenti con lui riguardo alle faccende domestiche.

Parole correlate

Analisi della parola

ผ่อนpònผ่อนpòn1pagare a rate2alleviare; rilassare; diminuire; allentare3differire; prorogare; posticipareParte 1
+
มือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniParte 2
ผ่อนมือpòn meuuผ่อนมือpòn meuuessere meno severi; allentare la presa [su qlcn]