ปั๊ง
bpángSignificato
1InteriezioneB1
bang
un rumore forte e improvviso come un'esplosione, uno sparo o un forte impatto
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaispaventarsi; essere spaventatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoปั๊งbpángปั๊งbpángbangดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto aหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4attività interne; operazioni dietro le quinte
Mi sono spaventato molto quando ho sentito un forte botto provenire da dietro la casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกโป่งlôok bpòhngที่têeประดับbprà-dàpอยู่ในyòo naiงานวันเกิดngaan wan gèrtจู่ๆjòo jòoก็gâwแตกdtàekเสียงดังsĭiang dangปั๊งbpángทำเอาtam aoเด็กๆdèk dèkตกdtòkใจร้องไห้jai róng hâi
Un palloncino decorativo alla festa di compleanno è scoppiato all'improvviso con un forte botto, facendo piangere i bambini per lo spavento.
ตำรวจdtam-rùuatยิงปืนying-bpʉʉnขู่kùuขึ้นkʉ̂nฟ้าfáaเสียงดังsǐiang-dangปั๊งbpángเพื่อpʉ̂ʉaระงับrá-ngápเหตุhèetวัยรุ่นwai-rûnทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâatกันgan
La polizia ha sparato un colpo di avvertimento in aria con un forte botto per fermare la rissa tra i giovani.
พอporถึงช่วงtĕung chûuangเทศกาลตรุษจีนtêet-sà-gaan dtrùt jeenเราraoมักจะmák jàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangจุดjùtประทัดbprà-tátดังdangปั๊งbpángๆ-ติดต่อกันdtìt-dtòr ganยาวนานyaao naanเพื่อpêuuaขับไล่kàp lâiสิ่งsìngชั่วร้ายchûua ráai
Durante il festival del Capodanno Lunare, sentiamo spesso i forti e continui scoppi dei petardi accesi per scacciare gli spiriti maligni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bpáng
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |