ปั่ก

bpàk

Significato

1InteriezioneB2

tonfo; colpo

una parola onomatopeica che rappresenta il suono di un forte impatto, un tonfo o un colpo

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneหลับตาlàp dtaaหลับตาlàp dtaachiudere gli occhiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classeประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreปั่กbpàkปั่กbpàktonfo; colpoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Camminava con gli occhi chiusi e ha sbattuto contro la porta di vetro con un forte tonfo.
Altri 3 esempi
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmหนาnăaตกลงมาdtòk long maaจากjàakชั้นวางchán waangกระแทกgrà-tâekพื้นpéunเสียงดังsĭiang dangปั่กbpàk
Il grosso libro è caduto dallo scaffale e ha colpito il pavimento con un tonfo.
นักมวยnák muuayฝ่ายแดงfàai daengโดนdohnหมัดmàtซัดsátเข้าที่kâo têeหน้าnâaอย่างจังyàang jangเสียงดังsĭiang dangปั่กbpàk
Il pugile all'angolo rosso ha ricevuto un colpo secco al volto con un forte rumore sordo.
พอporก้าวพลาดgâao plâatปุ๊บbpúpเข่าkàoฉันchănก็gâwกระแทกgrà-tâekพื้นปูนpéun bpuunเสียงดังsĭiang dangปั่กbpàkจนjonช้ำchámไปหมดbpai mòt
Non appena ho messo un piede in fallo, il mio ginocchio ha colpito il pavimento di cemento con un tonfo, lasciandolo completamente livido.