ปราสาททอง(bpraa-sàat tong)
Significati
1SostantivoB1
castello d'oro; palazzo dorato
un castello o un palazzo d'oro o di colore dorato
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincipessa (membro reale femminile)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivere; risiedere; abitareในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ปราสาททองbpraa-sàat tongปราสาททองbpraa-sàat tong1castello d'oro; palazzo dorato2Prasat Thong (re o dinastia storica)บนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontagna
In questa fiaba, la principessa vive in un castello dorato sulla montagna.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkตื่นเต้นdtèun dtênมากmâakที่têeได้เห็นdâai hĕnปราสาททองbpraa-sàat tongจำลองjam-longในnaiสวนสนุกsǔuan sà-nùk
I bambini erano molto entusiasti di vedere la replica del castello dorato nel parco divertimenti.
วัดwátแห่งนี้hàeng néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเพราะpráwมีmeeปราสาททองbpraa-sàat tongที่สวยงามtêe sŭuai ngaamตั้งอยู่dtâng yòoริมแม่น้ำrim mâe-náam
Questo tempio è famoso perché ha un bellissimo castello dorato situato in riva al fiume.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepอาคารaa-kaanหลังlăngนี้néeให้hâiดูเหมือนdoo mĕuuanปราสาททองbpraa-sàat tongที่têeเปล่งประกายbplèng bprà-gaaiเมื่อmêuuaสะท้อนแสงsà-tón săengแดดdàet
L'architetto ha progettato questo edificio affinché sembrasse un castello dorato che brilla quando riflette la luce del sole.
2SostantivoC1
Prasat Thong (re o dinastia storica)
un nome proprio storico che si riferisce al re Prasat Thong, un sovrano del XVII secolo del regno di Ayutthaya, o alla dinastia reale da lui fondata
Esempi
สมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoprefisso di un alto titolo reale per un reปราสาททองbpraa-sàat tongปราสาททองbpraa-sàat tong1castello d'oro; palazzo dorato2Prasat Thong (re o dinastia storica)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classificatore: พระองค์ (per un monarca)2re; monarca (formale)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1periodo di Ayutthaya (storia thailandese)2dell'era di Ayutthaya; del periodo di Ayutthaya
Il re Prasat Thong fu un monarca durante il periodo di Ayutthaya.
Altri 3 esempiMostra meno
ราชวงศ์râat-chá-wongปราสาททองbpraa-sàat tongเป็นหนึ่งbpen nèungในราชวงศ์nai râat-chá-wongสำคัญsăm-kanที่têeมีบทบาทmee bòt-bàatในnaiการปกครองgaan bpòk-krongอาณาจักรอยุธยาaa-naa-jàk à-yút-tá-yaa
La dinastia Prasat Thong è una delle dinastie importanti che hanno avuto un ruolo nel governo del Regno di Ayutthaya.
ในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-măiของkŏngสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoปราสาททองbpraa-sàat tongมีmeeการสร้างgaan sâangสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamที่têeได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakศิลปะsĭn-lá-bpàขอมkŏmอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Durante il regno di re Prasat Thong, fu costruita un'architettura fortemente influenzata dall'arte khmer.
การgaanผลัดแผ่นดินplàt pàen dinเข้าสู่kâo sòoราชวงศ์râat-chá-wongปราสาททองbpraa-sàat tongเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางการเมืองtaang gaan meuuangและláeการแย่งชิงอำนาจgaan yâeng ching am-nâatในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
La transizione dinastica verso la dinastia Prasat Thong fu densa di conflitti politici e lotte di potere all'interno della corte reale.
Analisi della parola
+
ปราสาททองbpraa-sàat tongปราสาททองbpraa-sàat tongcastello d'oro; palazzo dorato