ปราสาททอง(bpraa-sàat tong)
Significati
1SostantivoB1
castello d'oro; palazzo dorato
un castello o un palazzo d'oro o di colore dorato
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincipessa (membro reale femminile)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivere; risiedere; abitareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ปราสาททองbpraa-sàat tongปราสาททองbpraa-sàat tong1castello d'oro; palazzo dorato2Prasat Thong (re o dinastia storica)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosa
In questa fiaba, la principessa vive in un castello dorato sulla montagna.
2SostantivoC1
Prasat Thong (re o dinastia storica)
un nome proprio storico che si riferisce al re Prasat Thong, un sovrano del XVII secolo del regno di Ayutthaya, o alla dinastia reale da lui fondata
Esempi
สมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoprefisso di un alto titolo reale per un reปราสาททองbpraa-sàat tongปราสาททองbpraa-sàat tong1castello d'oro; palazzo dorato2Prasat Thong (re o dinastia storica)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1periodo di Ayutthaya (storia thailandese)2dell'era di Ayutthaya; del periodo di Ayutthaya
Il re Prasat Thong fu un monarca durante il periodo di Ayutthaya.
Analisi della parola
+
ปราสาททองbpraa-sàat tongปราสาททองbpraa-sàat tongcastello d'oro; palazzo dorato