สมเด็จพระเจ้า(sŏm-dèt prá jâo)
Significati
1SostantivoC2
prefisso di un alto titolo reale per un re
Un alto titolo reale usato come prefisso per un re regnante, posto davanti a nomi o epiteti; fa parte di forme più lunghe come “สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭua1Sua Maestà il Re (monarca regnante)2Sua Maestà il Re (uso onorifico)”. Comunemente tradotto come “Sua Maestà (il Re)”. Per le regine, la forma corrispondente è “สมเด็จพระนางเจ้าสมเด็จพระนางเจ้าsŏm-dtèt prá naang jâaoHer Majesty the Queen”.
Esempi
สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราชsŏm-dèt prá-jâo dtàak-sĭn má-hăa-râatสมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราชsŏm-dèt prá-jâo dtàak-sĭn má-hăa-râatre Taksin il Grande (monarca thailandese)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenessere; fungere da (linguaggio regale)วีรกษัตริย์wee-rá gà-sàtวีรกษัตริย์wee-rá gà-sàt1re eroe; monarca eroico2epiteto onorifico per un re specifico (in particolare il re Naresuan)ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeกอบกู้gòp gôoกอบกู้gòp gôosalvare; soccorrere; ripristinareเอกราชèek-gà-râatเอกราชèek-gà-râatsovranità; indipendenza nazionaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชาติไทยchâat taiชาติไทยchâat tai1nazione/Stato thailandese2popolo/etnia thailandese
Sua Maestà il Re Taksin il Grande fu un re eroico che ripristinò l'indipendenza della nazione thailandese.
Analisi della parola
+
สมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoprefisso di un alto titolo reale per un re