ปถวี
bpà-tà-weeSignificato
1SostantivoC1
terra; suolo
la terra, il suolo o il terreno (tipicamente usato in contesti letterari, poetici o formali)
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ปถวีbpà-tà-weeปถวีbpà-tà-weeterra; suoloเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneศัพท์โบราณsàp boh-raanศัพท์โบราณsàp boh-raanparola arcaica; termine arcaicoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terra; suolo; terraferma2paese; reame3regno di un monarca (letterario)
La parola "Pathawi" è un termine arcaico che significa terra o suolo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtมักmákถูกtòokยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenผู้ครองpôo krongปถวีbpà-tà-weeที่têeยิ่งใหญ่yîng yài
Nella letteratura thailandese, il monarca è spesso lodato come il sovrano di una grande terra.
บทกวีbòt gà-weeท่อนtônนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungหยาดฝนyàat fŏnที่têeร่วงหล่นrûang lònลงมาlong maaชโลมchà-lohmปถวีbpà-tà-weeให้hâiกลับมาglàp maaชุ่มชื้นchûm cheúnและláeมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaอีกครั้งèek kráng
Questa strofa della poesia descrive le gocce di pioggia che cadono per bagnare la terra, restituendole umidità e vitalità.
แม้máeจะjàยิ่งใหญ่yîng yàiเพียงใดpiiang daiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiสรรพสิ่งsàp-pá-sìngก็gâwล้วนlúuanต้องdtôngร่วงโรยrûuang roiและláeกลับคืนglàp keunสู่sòoปถวีbpà-tà-weeในnaiวาระสุดท้ายwaa-rá sùt-táai
Non importa quanto grandi siano, alla fine tutte le cose devono appassire e tornare alla terra nei loro momenti finali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ถ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |