บึ๊ก
bʉ́kSignificato
1AggettivoB2
muscoloso; corpulento; robusto
Muscoloso, corpulento o con una corporatura grande e forte (spesso usato in modo colloquiale)
Esempi
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraบึ๊กbʉ́kบึ๊กbʉ́kmuscoloso; corpulento; robustoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ยกน้ำหนักyók-nám-nàkยกน้ำหนักyók-nám-nàk1sollevare pesi; fare allenamento con i pesi2sollevamento pesi (sport)
Mio fratello è molto robusto perché gli piace sollevare pesi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoจ้างjâangบอดี้การ์ดbɔɔ-dîi-gàatตัวdtuuaบึ๊กbʉ́kมาmaaคอยkɔɔiคุ้มกันkúm-ganความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Ha assunto una guardia del corpo robusta per proteggerlo.
การgaanจะjàสร้างsâangกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaให้hâiล่ำlâmบึ๊กbʉ́kได้dâaiขนาดนี้kà-nàat-níiต้องdtɔ̂ngกินginโปรตีนbproo-dtiinให้hâiถึงtʉ̌ngในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวันwan
Sviluppare i muscoli per diventare così robusti richiede il consumo di una quantità sufficiente di proteine ogni giorno.
อย่าyàaไปbpaiหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánเลยləəiนะnáเพื่อนpʉ̂ʉanเขาkǎoแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonตัวใหญ่dtuua-yàiล่ำlâmบึ๊กbʉ́kทั้งนั้นtáng-nán
Non scherzare con quel tizio; i suoi amici sono tutti grandi e grossi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bʉ́k
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |