บิบ
bìpSignificato
1SostantivoB2
pettorale (numero di gara)
pettorale o numero di gara stampato indossato dai concorrenti in una corsa o evento sportivo (prestito dall'inglese)
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmnon dimenticare (di...)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)บิบbìpบิบbìppettorale (numero di gara)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Non dimenticare di ritirare il tuo pettorale domani prima dell'inizio della gara.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunต้องdtôngติดdtìtบิบbìpไว้wáiที่têeหน้าอกnâa òkเสื้อsêuuaเพื่อให้pêuua hâiช่างภาพchâang pâapเห็นhĕnเบอร์berชัดๆchát chát
Devi appuntare il pettorale sulla parte anteriore della maglietta in modo che i fotografi possano vedere chiaramente il tuo numero.
นักวิ่งnák-wîngที่tîiไม่มีmâi-miiบิบbìpจะjàไม่ได้mâi-dâaiรับrápอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiเข้าไปในkâo-bpai-naiจุดjùtปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuuaเด็ดขาดdèt-kàat
Ai corridori senza pettorale non sarà assolutamente permesso di entrare nella zona di partenza.
ชิปchípจับเวลาjàp-wee-laaจะjàติดอยู่dtìt-yùuด้านหลังdâan-lǎngของkɔ̌ɔngบิบbìpดังนั้นdang-nánคุณkunต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอย่าyàaเผลอplə̌əพับpápมันman
Il chip per il cronometraggio è attaccato sul retro del pettorale, quindi devi stare attento a non piegarlo accidentalmente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bìp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |