สิ่งบอกเหตุ(sìng bòk hèt)
Significati
1SostantivoB1
presagio; segno
qualcosa che si crede sia un segno o un avvertimento di un evento futuro; un presagio.
Esempi
คนแก่kon gàeคนแก่kon gàepersona anziana; anzianoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)อีกาบินee gaa binอีกาบินee gaa binun corvo in voloมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4attraccare; accostareหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâantetto della casaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งบอกเหตุsìng bòk hètสิ่งบอกเหตุsìng bòk hètpresagio; segnoไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!
Gli anziani dicono che un corvo che si posa sul tetto sia un cattivo presagio.
Parole correlate
Significato simile
ลางlaangลางlaang1presagio; segno; auspicio2vago; debole; indistinto
- presagio; segno; auspicio
- vago; debole; indistinto
ลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hètpresagio; segno premonitore
presagio; segno premonitore
โชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1presagio; auspicio2superstizione; credenza nei presagi
- presagio; auspicio
- superstizione; credenza nei presagi
นิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1segno; presagio; portento2visione (spirituale); sogno rivelatore3immagine mentale; visualizzazione
- segno; presagio; portento
- visione (spirituale); sogno rivelatore
- immagine mentale; visualizzazione
Analisi della parola
+
สิ่งบอกเหตุsìng bòk hètสิ่งบอกเหตุsìng bòk hètpresagio; segno