นายดวง

naai duuang

Significati

1Nome proprioB1

Nome maschile thailandese; Sig. Duang

Nome proprio thailandese o riferimento a un uomo chiamato Sig. Duang; letteralmente il titolo onorifico นายนายnaai1Mr. (male title)2boss; employer; superior3chief; leader; master4you (to male subordinate; archaic/formulaic/royal) (Sig.) più il nome proprio ดวงดวงduuang1orb; sun/moon; lamp; round spot2fortune; fate; horoscope3classifier: round/bright objects (lamps, bulbs, celestial bodies); spots (Duang).

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiนายดวงnaai duuangนายดวงnaai duuangNome maschile thailandese; Sig. Duangจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazioneหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâantetto della casaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Il signor Duang verrà a riparare il tetto domani.

Analisi della parola

นายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu (a subordinato maschio; arcaico/reale)Titolo formale posto prima del nome di un uomo adulto, equivalente a 'Sig.'.Parte 1
+
ดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchieun corpo rotondo o luminoso come il sole, la luna, una lampada o una lampadina, o una macchia rotonda o una forma simile a un discoParte 2
นายดวงnaai duuangนายดวงnaai duuangNome maschile thailandese; Sig. Duang