ทำชั่ว
tam-chûuaSignificato
1VerboB1
fare del male; commettere cattive azioni
Agire in modo moralmente sbagliato o compiere cattive azioni.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaทำชั่วtam-chûuaทำชั่วtam-chûuafare del male; commettere cattive azioniด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheการขโมยgaan-kà-mooiการขโมยgaan-kà-mooifurto; l'atto di rubareเงินngənเงินngən1denaro; soldi2argento (metallo)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)
Ha fatto qualcosa di sbagliato rubando i soldi del suo amico.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiใครkraiเห็นhěnเราraoก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanทำชั่วtam-chûuaหรือrʉ̌ʉเอาเปรียบao-bprìiapคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Anche quando nessuno ci guarda, non dovremmo comportarci male o approfittare degli altri.
เขาkǎoเคยkəəiทำชั่วtam-chûuaไว้wáiมากmâakแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiเลิกlə̂əkโกงgoongและlɛ́เริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-mài
Un tempo faceva molte cose cattive, ma ora è determinato a smettere di imbrogliare e a iniziare una nuova vita.
การgaanอ้างว่าâang-wâaทำตามtam-dtaamคำสั่งkam-sàngไม่ได้mâi-dâaiทำtamให้การhâi-gaanทำชั่วtam-chûuaเช่นchênการทำgaan-tamร้ายráaiผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùtกลายเป็นglaai-bpenสิ่งที่sìng-tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Affermare di eseguire gli ordini non rende moralmente giuste le azioni sbagliate, come fare del male a persone innocenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำชั่ว si dice ทัม-ชั่ว?
tam-chûua
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; renderefare; realizzareParte 1
+
ชั่วchûuaชั่วchûua1cattivo; scadente (qualità)2malvagio; cattivo3per; per tutta la durata di un periodo4classificatore per periodi di tempocattivo; scadente (qualità)Parte 2
ทำชั่วtam-chûuaทำชั่วtam-chûuafare del male; commettere cattive azionifare del male; commettere cattive azioniParola