ทั่วปฐพี(tûua bpà-tà-pee)
Significati
1AvverbioC1
in tutto il mondo; ovunque sulla terra
In ogni luogo della terra; in tutto il mondo.
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizia; servizio2diceria; voce3notizie; notiziarioการค้นพบgaan kón pópการค้นพบgaan kón póp1atto della scoperta2una scoperta; un ritrovamentoครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneโด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangfamoso; ben notoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ทั่วปฐพีtûua bpà-tà-peeทั่วปฐพีtûua bpà-tà-peein tutto il mondo; ovunque sulla terraภายในpaai naiภายในpaai nai1all'interno; al chiuso2all'interno; entro (luogo/ambito)3entro (limite di tempo)4dentro; internoเวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèepochi; non moltiวันwanวันwan1ore diurne; luce del giorno2classificatore: giorni3giorno
La notizia di questa scoperta è diventata famosa in tutto il mondo in pochi giorni.
Altri 3 esempiMostra meno
อิทธิพลìt-tí-ponทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamของkŏngภาพยนตร์pâap-pá-yonฮอลลีวูดhon-lee-wôotได้dâiแผ่ขยายpàe kà-yăaiไปbpaiทั่วปฐพีtûua bpà-tà-peeอย่างyàangปฏิเสธbpà-dtì-sètไม่ได้mâi dâai
L'influenza culturale dei film di Hollywood si è innegabilmente diffusa in tutto il mondo.
พระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระองค์prá ongแผ่ไพศาลpàe pai-săanไปbpaiทั่วปฐพีtûua bpà-tà-peeนำมาซึ่งnam maa sêungความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkแก่gàeทุกtúkอาณาจักรaa-naa-jàk
La gloria di Sua Maestà si diffuse in tutto il mondo, portando la pace in ogni regno.
นักปราชญ์nák bpràatผู้นี้pôo néeเชื่อว่าchêuua wâaสัจธรรมsàt-jà-tamเป็นbpenสิ่งสากลsìng săa-gonที่têeสามารถsăa-mâatค้นพบkón pópได้dâiในnaiทุกแห่งtúk hàengทั่วปฐพีtûua bpà-tà-peeไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeในnaiคัมภีร์kam-pee
Questo filosofo credeva che la verità fosse un valore universale rintracciabile in ogni luogo della terra, non limitata solo alle sacre scritture.
Parole correlate
Significato simile
ทั่วหล้าtûua lâaทั่วหล้าtûua lâain tutto il mondo; ovunque
in tutto il mondo; ovunque
ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1mondiale; globale2in tutto il mondo; globalmente
- mondiale; globale
- in tutto il mondo; globalmente
ทั้งโลกtáng lôhkทั้งโลกtáng lôhk1tutti2tutto il mondo3in tutto il mondo; a livello mondiale
- tutti
- tutto il mondo
- in tutto il mondo; a livello mondiale
ทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópil mondo intero; l'intera Terra
il mondo intero; l'intera Terra
Analisi della parola
+
ทั่วปฐพีtûua bpà-tà-peeทั่วปฐพีtûua bpà-tà-peein tutto il mondo; ovunque sulla terra