ทั้งหล้าพิภพ(táng lâa pí-póp)

Significati

1SostantivoC2

il mondo intero; l'intera Terra

Espressione letteraria e poetica che significa il mondo intero o l'intera Terra.

Esempi

ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceการค้นพบgaan kón pópการค้นพบgaan kón póp1atto della scoperta2una scoperta; un ritrovamentoครั้งสำคัญkráng săm-kanครั้งสำคัญkráng săm-kanoccasione importanteนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)โด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangfamoso; ben notoไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópil mondo intero; l'intera Terraภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1presto; a breve2brevemente; non a lungo3recentemente; non molto tempo fa
La notizia di questa importante scoperta divenne rapidamente famosa in tutto il mondo.

Parole correlate

Analisi della parola

ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aParte 1
+
หล้าพิภพlâa pí-pópหล้าพิภพlâa pí-pópil mondo intero; tutto sotto il cielo (poetico)Parte 2
ทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópil mondo intero; l'intera Terra