ทับใจ

táp-jai

Significato

1VerboB1

essere colpito; essere profondamente commosso (non standard per ประทับใจประทับใจbprà-táp-jai1impressionato; commosso; toccato2impressionare; commuovere3rimanere colpiti; commuoversi; essere toccati)

Variante non standard di 'ประทับใจประทับใจbprà-táp-jai1impressionato; commosso; toccato2impressionare; commuovere3rimanere colpiti; commuoversi; essere toccati': rimanere colpiti, impressionati o emotivamente toccati da qualcosa o qualcuno; l'uso standard preferisce 'ประทับใจประทับใจbprà-táp-jai1impressionato; commosso; toccato2impressionare; commuovere3rimanere colpiti; commuoversi; essere toccati'.

Esempi

การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedenteประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1impressionato; commosso; toccato2impressionare; commuovere3rimanere colpiti; commuoversi; essere toccatiผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
L'esibizione dei bambini di ieri mi ha davvero colpito.
Altri 3 esempi
ไปเที่ยวbpai tîiaoเชียงใหม่chiiang màiครั้งนี้kráng néeประทับใจbprà-táp jaiสุดๆsùt sùtทั้งที่táng têeพักpákทั้งtángอาหารaa-hăanเลยloie
Questo viaggio a Chiang Mai è stato davvero notevole, sia per l'alloggio che per il cibo.
สิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoทำtamให้hâiเราraoมันmanประทับใจbprà-táp-jaiมากmâakจนjonไม่รู้mâi-rúuจะjàขอบคุณkɔ̀ɔp-kunยังไงyang-ngai
Quello che ha fatto per noi è stato così commovente che non so come ringraziarlo.
ความมีน้ำใจkwaam-mii-náam-jaiของkɔ̌ɔngคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaที่tîiเข้ามาkâo-maaช่วยchûuaiโดยdooiไม่mâiหวังwǎngผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเป็นอะไรbpen-à-raiที่tîiประทับใจbprà-táp-jaiเราraoเสมอsà-mə̌ə
La gentilezza degli sconosciuti che aiutano senza aspettarsi nulla in cambio è qualcosa che mi tocca sempre.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

táp

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

ทับtápทับtáp1sovrapporsi; stare sopra2premere verso il basso; schiacciare; appesantire3sovrapposto4sovrascrivere; scrivere soprasovrapporsi; stare sopraParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ทับใจtáp-jaiทับใจtáp-jaiessere colpito; essere profondamente commosso (non standard per ประทับใจ)essere colpito; essere profondamente commosso (non standard per ประทับใจ)Parola