ทอดน่อง
tɔ̂ɔt-nɔ̂ɔngSignificato
1VerboB2
passeggiare; camminare a passo lento
camminare in modo lento e rilassato, specialmente per piacere
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoตกเย็นdtòk-yenตกเย็นdtòk-yenverso sera; al crepuscolo; di seraคุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1nonno paterno; padre del padre2uomo anziano (appellativo cortese)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aทอดน่องtɔ̂ɔt-nɔ̂ɔngทอดน่องtɔ̂ɔt-nɔ̂ɔngpasseggiare; camminare a passo lentoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparco pubblico
La sera, al nonno e alla nonna piace andare a fare una passeggiata al parco.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănชอบchôpไปbpaiทอดน่องtôt nôngดูdooของkŏngสวยๆsŭuai sŭuaiงามๆngaam ngaamที่têeตลาดนัดจตุจักรdtà-làat nát jà-dtù-jàkในnaiวันหยุดwan yùt
Nei miei giorni liberi mi piace passeggiare e guardare cose belle al mercato del fine settimana di Chatuchak.
หลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanมาmaaทั้งอาทิตย์táng-aa-títไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiดีdiiไปbpaiกว่าgwàaการได้gaan-dâaiไปbpaiทอดน่องtɔ̂ɔt-nɔ̂ɔngริมทะเลrim-tá-leeฟังfangเสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉn
Dopo una lunga settimana di lavoro, non c'è niente di meglio che passeggiare lungo la spiaggia ascoltando il suono delle onde.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoค่อยๆkôi kôiทอดน่องtôt nôngไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnสายsăaiเล็กๆlék lékในnaiหมู่บ้านmòo bâanเพื่อpêuuaซึมซับseum sápบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòp
I turisti passeggiavano lentamente per le stradine del villaggio per immergersi nell'atmosfera tranquilla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tɔ̂ɔt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4disporre; presentare offerte religiosefriggere (in olio)Parte 1
+
น่องnɔ̂ɔngน่องnɔ̂ɔng1polpaccio (parte inferiore della gamba)2fuso (coscia inferiore del pollame)polpaccio (parte inferiore della gamba)Parte 2
ทอดน่องtɔ̂ɔt-nɔ̂ɔngทอดน่องtɔ̂ɔt-nɔ̂ɔngpasseggiare; camminare a passo lentopasseggiare; camminare a passo lentoParola