ตูบนา
dtùup-naaSignificato
1SostantivoB2
capanna nella risaia
una piccola capanna o un riparo in una risaia, tipicamente usato dai contadini per riposare o ripararsi
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâao1confezionare o incartare un pasto da asporto2pasto al sacco; cibo da asportoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตูบนาdtùup-naaตูบนาdtùup-naacapanna nella risaiaตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)พักเที่ยงpák-tîiangพักเที่ยงpák-tîiang1pausa pranzo2fare la pausa pranzoเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
A papà piace sempre preparare il pranzo al sacco da mangiare nella capanna nei campi durante la pausa pranzo.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนที่dtɔɔn-tîiฝนfǒnตกลงมาdtòk-long-maaอย่างหนักyàang-nàkพวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngรีบrîipวิ่งwîngไปbpaiหลบฝนlòp-fǒnในnaiตูบนาdtùup-naaของkɔ̌ɔngลุงlung
Quando pioveva forte, dovevamo correre velocemente a ripararci nella capanna nei campi di mio zio.
ตูบนาdtòop naaหลังlăngเล็กๆlék lékนี้néeสร้างขึ้นsâang kêunมาmaaอย่างyàangง่ายๆngâai ngâaiเพื่อให้pêuua hâiชาวนาchaao naaได้dâiใช้cháiพักผ่อนpák pònและláeหลบlòpแดดdàetร้อนrónระหว่างวันrá-wàang wan
Questa piccola capanna nei campi è stata costruita in modo semplice per permettere ai contadini di riposare e ripararsi dal sole cocente durante il giorno.
หลังจากlǎng-jàakการgaanเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoที่tîiแสนsɛ̌ɛnเหน็ดเหนื่อยnèt-nʉ̀ʉaiชาวนาchaao-naaต่างdtàangพากันpaa-ganมาmaaนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongพูดคุยกันpûut-kui-ganที่tîiหน้าnâaตูบนาdtùup-naa
Dopo l'estenuante raccolta del riso, i contadini si sono riuniti in cerchio a chiacchierare davanti alla capanna nei campi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtùup
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |