ตุ๊มๆ
dtúm dtúmSignificato
1AvverbioB2
tum-tum; in modo palpitante
con un suono tonfante o palpitante, usato in genere per descrivere un cuore che batte forte a causa di nervosismo, paura o eccitazione
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêuchiamare il nome di [qcn]ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaใจเต้นjai dtênใจเต้นjai dtênavere il cuore che batte forte; essere eccitatoตุ๊มๆdtúm dtúmตุ๊มๆdtúm dtúmtum-tum; in modo palpitanteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1non ancora2non ancora possibile; non ancora consentitoทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricerche
Quando l'insegnante ha chiamato il mio nome, il mio cuore ha fatto pum-pum perché non avevo fatto i compiti.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonเดินผ่านdern pàanซอยsoiมืดๆmêuut mêuutหัวใจhŭua jaiของเขาkŏng kăoเต้นdtênตุ๊มๆdtúm dtúmด้วยdûuayความกลัวkwaam gluua
Mentre camminava nel vicolo buio, il suo cuore batteva forte per la paura.
ทุกครั้งที่túk kráng têeต้องdtôngขึ้นkêunพูดpôotบนbonเวทีใหญ่we-tee yàiฉันchănจะjàประหม่าbprà-màaจนjonใจเต้นjai dtênตุ๊มๆdtúm dtúmต่อมdtòmๆ-เสมอsà-mĕr
Ogni volta che devo parlare su un grande palco, divento così nervoso che il mio cuore batte all'impazzata.
ระหว่างrá-wàangรอฟังror fangผลpŏnสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanหัวใจhŭua jaiของkŏngเธอterเต้นdtênตุ๊มๆdtúm dtúmแทบจะtâep jàไม่mâiเป็นจังหวะbpen jang-wà
Mentre aspettava di conoscere i risultati del colloquio di lavoro, il suo cuore batteva quasi fuori ritmo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตุ๊มๆ si dice ตุ๊ม-ตุ๊ม?
dtúm dtúm
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
dtúm
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |