ซัน(san)
Significati
1SostantivoB1
luce del sole; sole (prestito/informale)
Luce del sole o raggio di sole, usato informalmente come prestito linguistico; appare spesso nei nomi dei prodotti o nel linguaggio colloquiale.
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)แดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleซันsanซันsan1sole (prestito/marchio)2luce del sole; sole (prestito/informale)3luce del sole; sole (prestito)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendoถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสดใสsòt săiสดใสsòt săi1brillante; vivido2allegro; vivace3chiaro (suono/voce)4sereno (tempo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Stamattina la luce del sole era bellissima; le foto sembrano davvero luminose.
2SostantivoB2
sole (prestito/marchio)
Prestito dall'inglese usato in nomi, marchi o contesti stilizzati per indicare 'sole'; non è la parola thailandese standard per il sole in senso astronomico.
Esempi
ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcaffetteria; barใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeซันsanซันsan1sole (prestito/marchio)2luce del sole; sole (prestito/informale)3luce del sole; sole (prestito)คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcaffetteria; barเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereแถวtăeoแถวtăeo1allineare; disporre in fila2circa; all'incirca (colloquiale)3fila; linea4zona; quartiere; vicinanze5[classificatore] fila; rigaมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitàคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoคิวแน่นkiw nâenคิวแน่นkiw nâenagenda fitta; pieno di impegniเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Un nuovo bar chiamato “Sun Café” ha aperto vicino all'università e c'è una lunga fila.
3SostantivoB2
luce del sole; sole (prestito)
Uso come prestito per indicare luce del sole o sole, presente nei nomi dei prodotti o in contesti linguistici misti informali.
Esempi
ครีมกันแดดkreem gan dàetครีมกันแดดkreem gan dàetcrema solareรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1più recente; di nuova generazione2le giovani generazioni; nuova generazione3nuovo modello; ultima versioneของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeซันชิลด์san chìnซันชิลด์san chìn1parasole; paraluce; visiera2protezione solare (prodotto/marca)เคลมklemเคลมklem1presentare una richiesta di risarcimento assicurativo2richiedere assistenza in garanziaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoแสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)3illuminazione4chiarore; baglioreซันsanซันsan1sole (prestito/marchio)2luce del sole; sole (prestito/informale)3luce del sole; sole (prestito)แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)ๆ-ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
La sua nuova crema solare si chiama 'Sun Shield' e dichiara di proteggere dalla forte luce solare.