ชายอวน
chaai-uuanSignificato
1SostantivoB2
bordo di una rete da pesca
Il bordo o margine di una rete da pesca.
Esempi
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpescatore; pescatoriกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeถ่วงtùuangถ่วงtùuang1appesantire; zavorrare2rallentare; trattenere3bilanciare (con un peso); controbilanciareตะกั่วdtà-gùuaตะกั่วdtà-gùua1piombo (metallo, Pb)2piombino; peso di piomboที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleชายอวนchaai-uuanชายอวนchaai-uuanbordo di una rete da pescaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1rete; maglia2maglia; motivo a reticoloจมลงjom-longจมลงjom-longaffondare; inabissarsiน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivo
Il pescatore sta fissando dei pesi di piombo al bordo inferiore della rete in modo che affondi nell'acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
ชายอวนchaai-uuanขาดไปkàat-bpaiหลายlǎaiจุดjùtทำให้tam-hâiจับปลาjàp-bplaaได้dâaiน้อยลงnɔ́ɔi-longเพราะprɔ́อวนuuanไม่mâiกางgaangเต็มที่dtem-tîi
La ralinga piombata della rete era rotta in diversi punti, causando una pesca ridotta perché la rete non si apriva completamente.
ความสมดุลkwaam-sǒm-dunระหว่างrá-wàangทุ่นtûnที่tîiขอบkɔ̀ɔpบนbonกับgàpน้ำหนักnám-nàkของkɔ̌ɔngชายอวนchaai-uuanเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiกำหนดgam-nòtประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngอวนลากuuan-lâak
L'equilibrio tra i galleggianti sul bordo superiore e il peso della ralinga piombata è un fattore cruciale che determina l'efficienza di una rete a strascico.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวประมงchaao-bprà-mongใช้cháiดินเผาdin-pǎoหรือrʉ̌ʉหินhǐnผูกติดกับpùuk-dtìt-gàpชายอวนchaai-uuanแทนtɛɛnตะกั่วdtà-gùuaเพื่อpʉ̂ʉaถ่วงน้ำหนักtùuang-nám-nàk
In passato, i pescatori usavano argilla cotta o pietre legate al bordo inferiore della rete invece del piombo per fare peso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chaai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2sesso maschile3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivauomo; persona di sesso maschileParte 1
+
ชายอวนchaai-uuanชายอวนchaai-uuanbordo di una rete da pescabordo di una rete da pescaParola