ชักสมอ
chák-sà-mɔ̌ɔSignificato
1VerboB2
levare l'ancora; salpare l'ancora
tirare su o issare l'ancora di una nave, di solito prima di partire
Esempi
กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1capitano (nave/aereo)2capitano della squadra; capitano (sport)สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordinare a [qcn.] di fare [qcs.]ลูกเรือlûuk-rʉʉaลูกเรือlûuk-rʉʉamembro dell'equipaggio; equipaggioชักสมอchák-sà-mɔ̌ɔชักสมอchák-sà-mɔ̌ɔlevare l'ancora; salpare l'ancoraและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaprepararsi; tenersi prontoออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangmettersi in viaggio; partire per un viaggio
Il capitano ordinò all'equipaggio di salpare l'ancora e prepararsi alla partenza.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ชักสมอchák-sà-mɔ̌ɔเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaออกไปɔ̀ɔk-bpaiตกปลาdtòk-bplaa
Non appena sorge il sole, tiriamo su l'ancora della nave per andare a pescare.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiพายุpaa-yúสงบลงsà-ngòp-longเรือประมงrʉʉa-bprà-mongทุกtúkลำlamก็gɔ̂เริ่มrə̂əmชักสมอchák-sà-mɔ̌ɔเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งหน้าmûng-nâaกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàng
Dopo che la tempesta si fu calmata, ogni peschereccio iniziò a salpare l'ancora per tornare a riva.
เมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàngให้hâiออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaทันทีtan-tiiทหารเรือtá-hǎan-rʉʉaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรีบrîipชักสมอchák-sà-mɔ̌ɔและlɛ́เดินเครื่องdəən-krʉ̂ʉangยนต์yonเต็มกำลังdtem-gam-lang
Ricevuto l'ordine di partire immediatamente, i marinai dovettero tirare su rapidamente l'ancora e avviare i motori a piena potenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ชักสมอ si dice ชัก-สะ-หมอ?
chák-sà-mɔ̌ɔ
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชักchákชักchák1tirare; trascinare (verso di sé/lungo)2alzare/abbassare (una bandiera, tende)3cominciare a; iniziare a4avere le convulsioni; avere spasmi5crisi; convulsione (episodio)6aspirare un liquido in una siringa7ritirare; tirarsi indietrotirare; trascinare (verso di sé/lungo)Parte 1
+
สมอsà-mɔ̌ɔสมอsà-mɔ̌ɔ1ancora (per barca)2mirabolano chebulo (Terminalia chebula)ancora (per barca)Parte 2
ชักสมอchák-sà-mɔ̌ɔชักสมอchák-sà-mɔ̌ɔlevare l'ancora; salpare l'ancoralevare l'ancora; salpare l'ancoraParola