ฉาด

chàat

Significati

1SostantivoB1

[suono di uno schiaffo/spruzzo]

Il suono secco di qualcosa che colpisce una superficie, come uno schiaffo o uno spruzzo d'acqua.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตบdtòpตบdtòp1schiaffeggiare2dare una manata; schiacciare (un insetto)3schiacciare (pallavolo); sferrare un colpo verso il basso4schiaffo; manataหน้าตัวnâa dtuuaหน้าตัวnâa dtuuasfacciato; spudorato (volgare, insulto)เองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeฉาดchàatฉาดchàat1abbagliante; sgargiante2[suono di uno schiaffo/spruzzo]
Si è dato uno schiaffo in faccia con un colpo secco!
2SostantivoB2

abbagliante; sgargiante

Abbagliante o dai colori vivaci, spesso in un modo che risulta troppo forte o sgargiante.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiทาลิปสติกtaa líp-sà-dtìkทาลิปสติกtaa líp-sà-dtìkapplicare il rossettoสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoฉาดchàatฉาดchàat1abbagliante; sgargiante2[suono di uno schiaffo/spruzzo]จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเด่นdènเด่นdèn1in risalto; evidente2spiccare; risaltare3eccellente; di spiccoกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventi
Indossava un rossetto rosso sgargiante, che la faceva risaltare più di chiunque altro all'evento.

Parole correlate