จ่ม

jòm

Significato

1VerboB2

lamentarsi; brontolare

lamentarsi, brontolare o borbottare (comunemente usato nei dialetti thailandesi del Nord-Est/Isan e del Nord, equivalente a บ่นบ่นbòn1lamentarsi; borbottare2brontolare; assillare)

Esempi

ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)จ่มjòmจ่มjòmlamentarsi; brontolareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1avere mal di schiena2mal di schienaเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inพับเพียบpáp pîiapพับเพียบpáp pîiapsedersi con le gambe piegate di lato (postura educata thailandese)นานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; ogni tanto
La nonna ama lamentarsi del mal di schiena quando deve stare seduta con le gambe ripiegate per molto tempo.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaเธอtəəไม่mâiอยากyàakให้hâiแม่mɛ̂ɛจ่มjòmก็gɔ̂รีบrîipทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องhɔ̂ngสิsì
Se non vuoi che la mamma brontoli, sbrigati a pulire la tua stanza.
ชาวบ้านchaao-bâanพากันpaa-ganจ่มjòmเรื่องrʉ̂ʉangราคาraa-kaaปุ๋ยbpǔiที่tîiแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂nทุกปีtúk-bpii
Gli abitanti del villaggio brontolavano insieme per i prezzi dei fertilizzanti che diventano ogni anno più cari.
ลุงlungจ่มjòmให้hâiวัยรุ่นwai-rûnข้างบ้านkâang-bâanที่tîiชอบchɔ̂ɔpเปิดbpə̀ətเพลงpleengเสียงดังsǐiang-dangจนดึกjon-dʉ̀kดื่นdʉ̀ʉn
Lo zio si è lamentato degli adolescenti della porta accanto che amano ascoltare musica ad alto volume fino a tarda notte.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

jòm

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Parole correlate