ตกปลาหมึก(dtòk bplaa mèuk)
Significati
1VerboB1
pescare calamari
Pescare calamari, solitamente usando un'esca (totanara) su una lenza, un'attività spesso svolta di notte.
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte2stanotte (la notte di oggi)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1il nostro gruppo; la nostra parte2noi; ciจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukpescare calamariกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1ponte (metafora)2ponte
Stasera andremo a pescare calamari al ponte.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoชวนchuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanไปbpaiเช่าchâoเรือreuuaเพื่อpêuuaออกไปòk bpaiตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukกลางglaangทะเลtá-lay
Ha invitato i suoi amici a noleggiare una barca per andare a pescare calamari in mezzo al mare.
กิจกรรมgìt-jà-gamตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukตอนกลางคืนdton glaang keunเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomมากmâakสำหรับsăm-ràpนักท่องเที่ยวnák tông tîaoที่มาtêe maaพัทยาpát-tá-yaa
L'attività della pesca notturna dei calamari è molto popolare tra i turisti che vengono a Pattaya.
ชาวประมงchaao bprà-mongบอกว่าbòk wâaเทคนิคték-níkการตกปลาgaan dtòk bplaaหมึกmèukให้hâiได้ผลดีdâi pŏn deeคือkeuต้องdtôngกระตุกgrà-dtùkคันเบ็ดkan bètเป็นจังหวะbpen jang-wàเพื่อpêuuaล่อlôrให้hâiมันmanมาmaaจับjàpเหยื่อyèuuaปลอมbplom
Il pescatore ha detto che una tecnica efficace per la pesca dei calamari è dare degli strappi ritmici alla canna per attirare il calamaro ad afferrare l'esca artificiale.
Analisi della parola
+
ตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukpescare calamari