จำมา(jam maa)
Significati
1VerboB1
ricordare qualcosa appreso in precedenza; avere imparato a memoria
Ricordare o avere memorizzato qualcosa udito, visto o appreso in precedenza, senza implicare di per sé che lo si reciti o ripeta.
Esempi
สูตรsòotสูตรsòot1sutra; discorso buddhista2ricetta; serie di istruzioni3metodo; procedura standard4formula; equazione; espressioneนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจำjamจำjam1memorizzare2riconoscere3ricordareมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto a3avere origine/derivare daแม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; base
Ricordo questa ricetta di mia madre.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănลองทำlong tamขนมkà-nŏmตามdtaamวิธีwí-teeที่têeจำjamมาจากmaa jàakคลิปklípแต่dtàeขนมkà-nŏmยังyangไม่mâiอร่อยà-ròiเท่าที่tâo têeหวังwăng
Ho provato a preparare il dolce usando il metodo che ricordavo da un video, ma non era gustoso quanto speravo.
เขาkăoหาhăaบ้านbâanเพื่อนpêuuanเจอjerโดยdoiอาศัยaa-săiเส้นทางsên taangที่têeจำjamมาจากmaa jàakการไปgaan bpaiครั้งก่อนkráng gòn
Trovò la casa del suo amico seguendo il percorso che ricordava dalla sua visita precedente.
แม้máeจะjàจำjamมาจากmaa jàakตำราdtam-raaได้dâiทุกtúkขั้นตอนkân dtonแต่dtàeพอporลงมือทำlong meuu tamจริงjingเธอterกลับglàpไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaควรkuuanเริ่มrêrmตรงไหนdtrong năi
Sebbene avesse memorizzato ogni passaggio dal libro di testo, quando si trattò di metterli realmente in pratica, non era sicura di dove iniziare.
Analisi della parola
+
จำมาjam maaจำมาjam maaricordare qualcosa appreso in precedenza; avere imparato a memoria