จะไคร
jà-kraiSignificato
1SostantivoB1
citronella
Un nome alternativo per la citronella, una graminacea aromatica i cui steli dal profumo di limone sono usati per insaporire i cibi.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)จะไครjà-kraiจะไครjà-kraicitronellaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yum (zuppa thailandese piccante e aspra)
La nonna mi ha detto di raccogliere un po’ di citronella per preparare la zuppa tom yum.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiทุบtúpจะไครjà-kraiก่อนgɔ̀ɔnใส่sàiลงในlong-naiหม้อmɔ̂ɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำแกงnáam-gɛɛngมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔm
La nonna pesta leggermente la citronella prima di metterla nella pentola per dare alla zuppa un aroma fragrante.
หลังบ้านlǎng-bâanมีmiiจะไครjà-kraiอยู่yùuหลายlǎaiกอgɔɔเราraoจึงjʉngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngซื้อเวลาsʉ́ʉ-wee-laaจะjàทำtamต้มยำdtôm-yam
Dietro casa ci sono diversi cespi di citronella, quindi non dobbiamo comprarne quando prepariamo la zuppa tom yum.
หากhàakต้องการdtɔ̂ng-gaanให้น้ำhâi-náamซุปsúpมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngจะไครjà-kraiควรkuuanทุบtúpส่วนsùuanโคนkoonก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiต้มdtômเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำมันหอมระเหยnám-man-hɔ̌ɔm-rá-hə̌əiออกมาɔ̀ɔk-maa
Se vuoi che il brodo abbia il profumo della citronella, pesta leggermente la base del gambo prima di farlo bollire, per liberarne gli oli aromatici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |