จบป้ะ

jòp-bpâ

Significato

1InteriezioneB2

finito?; risolto?; discorso chiuso?

una domanda colloquiale usata per chiedere se qualcosa è finito, risolto o se non c'è altro da dire; può suonare brusca o definitiva

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ไงngaiไงngai1ehi; ciao (richiamo molto informale)2che succede?; come va? (informale)3come; in che modo (colloquiale)4promemoria enfatico/identificatore (...ไง 'sai')ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteจบป้ะjòp-bpâจบป้ะjòp-bpâfinito?; risolto?; discorso chiuso?
Ti ho già detto che non ci vado. Fine della storia?
Altri 3 esempi
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเราraoตกลงกันdtòk-long-ganแล้วlɛ́ɛoนะnáว่าwâaจะjàแบ่งbɛ̀ngเงินngənกันganคนละครึ่งkon-lá-krʉ̂ngจบป้ะjòp-bpâ
Abbiamo già concordato di dividere i soldi a metà. Siamo a posto?
ถ้าtâaเธอtəəไม่mâiอยากyàakทำงานtam-ngaanนี้níiก็gɔ̂ลาออกlaa-ɔ̀ɔkไปเลยbpai-ləəiจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaบ่นbònอีกìikจบป้ะjòp-bpâ
Se non vuoi fare questo lavoro, licenziati pure, così non dovrai più lamentarti. Siamo intesi?
ฉันchǎnจ่ายเงินjàai-ngənคืนkʉʉnให้hâiเธอtəəหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoต่อไปนี้dtɔ̀ɔ-bpai-níiเราraoไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiติดค้างdtìt-káangกันganอีกìikจบป้ะjòp-bpâ
Ti ho restituito tutti i soldi. Da ora in poi, non ci dobbiamo più nulla. Chiaro?

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

jòp

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni