งืด
ngʉ̂ʉtSignificato
1VerboB2
piagnucolare; gemere
piagnucolare o gemere; emettere un verso di pianto sommesso (spesso usato per descrivere il suono di un cane o di un bambino)
Esempi
หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]ร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoงืดๆngêut ngêutงืดๆngêut ngêutgemito; uggiolioมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeda; fin da (punto di partenza)เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiหิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaoaffamato; aver voglia di un pasto
Quel cane guaisce da stamattina; credo che abbia fame.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporแม่mâeเดินdernออกจากòk jàakห้องhôngไปbpaiเด็กน้อยdèk nôiก็gâwเริ่มrêrmร้องróngงืดๆngêut ngêutทันทีtan tee
Non appena sua madre è uscita dalla stanza, la bambina ha iniziato subito a piagnucolare.
ลูกหมาlôok măaที่têeป่วยbpùaiนอนnonร้องróngงืดๆngêut ngêutอยู่yòoมุมmumห้องhôngเห็นhĕnแล้วláeoน่าสงสารnâa sŏng-săanมากmâak
Il cucciolo malato giaceva piagnucolando sommessamente nell'angolo della stanza; era così penoso da vedere.
เธอterแทบจะtâep jàไม่ได้mâi dâaiนอนnonเลยloieเพราะpráwหมาจรจัดmăa jon-jàtหน้าบ้านnâa bâanส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngงืดๆngêut ngêutตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Riusciva a malapena a dormire perché il cane randagio davanti a casa ha guaito per tutta la notte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
ngʉ̂ʉt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |