คืนคำ
kʉʉn-kamSignificato
1VerboB1
rimangiarsi la parola; infrangere una promessa
Rimangiarsi la parola; infrangere una promessa o ritirare un'affermazione.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaคืนคำkʉʉn-kamคืนคำkʉʉn-kamrimangiarsi la parola; infrangere una promessa
Ha detto che sarebbe venuto, ma alla fine si è rimangiato la parola.
Altri 3 esempiMostra meno
Come uomo, non dovresti rimangiarti la parola dopo aver detto qualcosa.
คุณkunสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàช่วยchûuaiฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoจะjàมาmaaคืนคำkʉʉn-kamตอนนี้dtɔɔn-níiไม่ได้mâi-dâai
Hai già promesso di aiutarmi; non puoi rimangiarti la parola ora.
ผมpǒmผิดหวังpìt-wǎngมากmâakที่tîiเขาkǎoคืนคำkʉʉn-kamเรื่องrʉ̂ʉangข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiเราraoทำtamกันไว้gan-wái
Sono molto deluso dal fatto che sia venuto meno alla parola data riguardo all'accordo che avevamo preso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คืนคำ si dice คืน-คัม?
kʉʉn-kam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kʉʉn
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4indietro; in risposta5ritornare; fare ritorno (letterario)notte; ore notturneParte 1
+
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 2
คืนคำkʉʉn-kamคืนคำkʉʉn-kamrimangiarsi la parola; infrangere una promessarimangiarsi la parola; infrangere una promessaParola